8月15日の戦い、玉音放送のことば

/#昭和レトロ/#未来に残す戦争の記憶/
/#玉音放送/
「玉音放送」は原文が漢文の読み下しのような文なので、中国語訳は簡潔になる。
1945年は日本で「昭和20年」だが、海外では通用しない。中国では「中華民国34年」であろう。
中国語Wikipedia 终战诏书（終戰詔書）→全文https://t.co/KjdOVMYx9w
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 15, 2023

〔終戰詔書 - 維基百科，自由的百科全書 (wikipedia.org)〕

〔午後11:03 · 2023年8月15日〕

/#昭和レトロ/#玉音放送/

裕仁天皇いわく「朕ハ帝國政府ヲシテ、米・英・支・蘇四國ニ對シ、其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ」。

当時の帝国臣民は、これをラジオで聴いて「日本が負けた」ということを理解できたのか。それは凄いが、さっぱり意味が分からなかった人も多かったのではなかろうか

/午後11:08 · 2023年8月15日./

【#終戦78年】8.15“終戦の日”の知られざる戦い

1945年8月15日正午
日本の敗戦を伝える #玉音放送が流れたその日に、出撃した兵士の家族に話を聞きました

▼零戦の飛行士だった阿部三郎中尉。千葉の茂原航空基地より8月15日に出撃… pic.twitter.com/9VUzw9KkJY
— 報道ステーション＋土日ステ (@hst_tvasahi) August 15, 2023

〔午前0:12 · 2023年8月16日〕

#読めますか
茲に =正解率61%
爾臣民 =51%
抑々 =64%
五内 =74%
趨く =33%

開戦の詔書に文法的な誤りがあったため、終戦の詔書は漢学者が「校閲」したそうですが、閣議での修正案を改めてチェックする時間はおそらくなかったでしょう。 #漢字 https://t.co/C0Hf6pitYl
— 毎日新聞校閲センター (@mainichi_kotoba) August 18, 2023

〔【終戦の詔書】茲に、爾臣民、抑々、五内、趨く – 毎日ことばplus (mainichi-kotoba.jp)〕

〔午後0:10 · 2023年8月18日〕

開戦詔書の誤り、終戦詔書の漢学者チェックと聞いて思い出すのは、教育勅語の「一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ」は文法上の誤りで「アラハ」ではないか、と文部省に羽織袴で申し出た大槻文彦。 https://t.co/rF2AszRBno
— ガッパイやーすー（キョーソク） (@gappaiyasu) August 18, 2023

〔午後0:55 · 2023年8月18日〕

/#昭和レトロ/#未来に残す戦争の記憶/
/#昭和/#昭和を垂れ流そう/
【終戦時の新聞から】
畏き（かしこき）、假令（たとへ、たとひ）、天に冲（チュウ）す、廿年（ニジフネン）、殖（ふや）す
/#玉音放送/@mainichi_kotobaよりhttps://t.co/10swwoPDPS
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 18, 2023

〔【終戦時の新聞から】畏き、仮令、天に冲す、廿年、殖す – 毎日ことばplus (mainichi-kotoba.jp)〕

〔午前1:41 · 2023年8月19日〕

/#終戦78年/#戦後78年/
/#タイムラインをあたかも昭和にする/
/#TLをあたかも昭和にする/ https://t.co/CsFu3q95lv
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 18, 2023

〔午前1:49 · 2023年8月19日〕

/#昭和レトロ/#未来に残す戦争の記憶/ /#昭和/

1945年（昭和20年）#8月15日/に/#玉音放送/が流れた。8月15日は/#終戦記念日/とされる。本当の/#終戦の日/はいつか？

/#この世界の片隅に/（平成28年、昭和～平成レトロ）

〔映画『この世界の片隅に』予告編 - YouTube〕

〔午前1:53 · 2023年8月19日〕

/#昭和レトロ/#未来に残す戦争の記憶/
/#昭和/#昭和を垂れ流そう/
/#8月15日/は/#玉音放送/が流れた日で、/#終戦記念日/とされる。
本当の/#終戦の日/はいつか？1945年（昭和20年）9月2日（即ち/#降伏文書調印/の日）か？
/#報道ステーション/#天声人語/ https://t.co/CsFu3q95lv
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 18, 2023

〔午前1:55 · 2023年8月19日〕

/#昭和レトロ/#昭和を垂れ流そう/

/#教育勅語/（「チンオモーニワガコーソコーソー～」）と/#玉音放送/（「チンフカクセカイノタイセート～」）は漢文の読み下しのようなもので、中国語訳は簡潔になる。大日本帝国統治下の台湾では華語で伝えられたのだろうか。

〔午後4:20 · 2023年8月20日〕

/#昭和レトロ/ /#玉音放送/

玉音放送のとき、帝国市民は「米英支蘇の共同宣言（ポツダム宣言）」を知っていたか。新聞では報道されていただろう。

76年前の今日の出来事 | 高光産業株式会社

takamitsu.com

/午後4:45 · 2023年8月20日/

/#昭和レトロ/#未来に残す戦争の記憶/ /#終戦の日/#終戦記念日/

〔戦後６９年－終戦当時の紙面とともに。 - ＴＡＩＫＩのボヤキ (fc2.com)〕（平成26年8月15日）

〔午後4:50 · 2023年8月20日〕

/#昭和レトロ//#玉音放送/

金田一春彦「日本語（上）」より。

「昭和二〇年八月一五日に天皇による戦争終結の放送が行われたが、やはり難解な文語で述べられたために、一般の人には意味が正確に伝わらず、いよいよ本土決戦だと逆にはり切った人間もあったものだった」

〔日本語　新版　（上） - 岩波書店 (iwanami.co.jp)〕

〔午後5:06 · 2023年8月20日〕

#昭和レトロ #玉音放送/の「爾臣民」が翌年のデモでは「ナンジ人民」になっていた。
「朕はタラフク食ってるぞナンジ人民飢えて…」日本中が食糧難にあえいだ終戦直後…プラカードの文字が広げた波紋日本の戦後が変わった「プラカード事件」#昭和事件史 #文春オンライン　 https://t.co/ShRqzWutEw
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 20, 2023

/#昭和レトロ/

/#玉音放送/の「爾臣民」が翌年のデモでは「ナンジ人民」になっていた。 ]

「朕はタラフク食ってるぞナンジ人民飢えて…」日本中が食糧難にあえいだ終戦直後…プラカードの文字が広げた波紋日本の戦後が変わった「プラカード事件」/#昭和事件史//#文春オンライン/

/午後5:38 · 2023年8月20日/