「権恒道」「許珠金」…日本のニュース報道における中国人の名前

・・・

ようやく動いた日本。氷山の一角だが、やらないよりまし。 pic.twitter.com/T4Wl9QZfmA

— 楊海英(Oghonos Chogtu＝Yang Haiying） (@Hongnumongol99) June 15, 2023

午前6:08 · 2023年6月16日

容疑者の名前が「権恒道」。
これは中国語でQuan Hengdaoになる。
英語メディアでもそう綴られるか。
中国語学習者はこういうことをすぐ理解できる。
/#中国語学習者/
/#固有名詞問題/
/#第二外国語/
/#英語の中の中国の人名/

— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 15, 2023

午前6:24 · 2023年6月16日 

令和5年6月8日付の朝日新聞。 中国籍の「許珠金」容疑者ら4人が覚醒剤取締法違反で逮捕された。中国人名にカナルビなし。 この名前は日本語で「きょしゅきん」となるが、中国語でXu Zhujinになるだろう。 

/#英語の中の中国の人名/ /#中国語/ 

こちらは産経の記事。

【覚醒剤700キロ押収か　過去２番目、中国人逮捕　密輸疑いで - 産経ニュース (sankei.com)】

【午前0:41 · 2023年7月9日】

容疑者の一人が「許珠金（Xu Zhujin）」。 ロシア語ではСюй Чжуцзиньになるだろう。 

/#英語の中の中国の人名/ /#ロシア語の中の中国の人名/ 

/覚醒剤700キロ押収か 過去2番目、中国人逮捕 密輸疑いで/

@Sankei_newsより

【午前0:45 · 2023年7月9日】

#中国語学習 /#英語の中の中国の人名/ 

Chiang Kai-shek（Jiang Jieshi） 

Mao Zedong 

Zhou Enlai 

Deng Xiaoping 

Jiang Zemin 

Hu Jintao 

Wen Jiabao 

Zhu Rongji 

Li Peng 

Wang Yi 

補足：台湾の人名 

Lee Teng-hui（Li Denghui） 

Ma Ying-jeou 

Chen Shui-pien 

Tsai Ing-wen

/午後4:42 · 2023年8月3日/

/TWEET(1)/TWEET(2)/ X/

前後一覧

〔令和5年7月〕

【令和5年8月】

Twilog＞〔2023年07月30日(日)〕

Twilog＞〔2023年07月31日(月)〕

Twilog＞〔2023年08月01日 - Twilog (togetter.com)〕