TeaCup＞朝鮮語でFVZを表す方法

-----
-------- AUTHOR: 虚実歴史研究家 TITLE: 朝鮮語における外来語表記でF、V、Zを表す方法 DATE: 04/04/2020 10:56:00 PRIMARY CATEGORY: その他語学、雑記、音楽 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

平成31年tw

朝鮮では外来語のvは平音の「ㅂ」bに置き換えられます。中期朝鮮語に「ㅸ」があってβを表したようですが、現在では、もちろん使われておらず、復活する様子はないですね。例えばVancouverは「밴쿠버」です。

〔22:27 - 2019年4月19日〕

ッスルハシ
シノクボ https://t.co/qHT4D53vNh
— えるひぇん🏳️‍🌈 (@Nefle_SCP) October 13, 2019

/午後7:01 · 2019年10月13日/

/ソケセテ💉💉💉（Sokesete，소케세테）ﾙ{ほんあか|本赫}（@madeinwariofan）さん / Twitter/

現在の朝鮮語では用いられませんが，鶴橋（つるはし）を訓民正音諺解の古ハングルで書くと「ᅔᅳ루하ᄾᅵ」となります。 ㅅㅈㅊ において，左が長いのは s/ts系の歯頭音，右が長いのは sh/ch系の正歯音です。

/午前1:05 · 2019年10月14日/

ソケセテ@ワリオジャン公開中 (@madeinwariofan)さん

Twitter 返信先: @Nefle_SCPさん

ご意見ありがとうございます。また，ザ行には「ㅿ」が使えます。古ハングルだと，韓国語で同じ表記になる「패션」がファッション → ᅗᅢᄾᅥᆫ （唇軽音ピウプ）パッション → 패ᄾᅥᆫ （普通のピウプ）と区別できます。

〔1:22 - 2019年10月14日〕

令和2年tw

ᄇᆞᆲ다/ᄇᆞᆯᄫᅡ pʌrpta/pʌrβa ：踏む 밟다
— 中期朝鮮語bot (@MiddleKoreanbot) January 7, 2020

昔の朝鮮語にはβがあったようだ。これ、外来語のvの転写（轉寫）で使えないかな。
しかし日本語でも「バンクーバー」を「ヴァンクーヴァ―」と書いたところで、日本語の中で「ヴァ」のvを正確に発音（發音）している人は余りいないな。https://t.co/n6if8HHk0M
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 7, 2020

🇯🇵ウイルス
🇰🇷바이러스
🇰🇵비루스

ウイルスは韓国語では바이러스と言いますが(左図)、北朝鮮では비루스と呼ぶそうです(右図)
🇨🇳武漢で発生した新型コロナウイルスについてのニュースですが、武漢も韓国では우한、北朝鮮では무한と呼ばれ方が違うようです。
同じニュースで比較すると分かりやすいですね pic.twitter.com/WeR53Ryz1l
— 한국어 학습자🇰🇷 (@Hangul_Learner) January 22, 2020

Virusが「ビールス」Biirusuになるように日本では外来語のvがbになるが、たまに「ウイルス」uirusuのようにu（またはw）になる。朝鮮・韓国ではv→b（平音ㅂ）が日本より徹底しているようだ。テニスのSharapovaの姓は日本語で「シャラポワ」だが朝鮮語で「샤라포바」。https://t.co/BlR0MWb9Nf
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 22, 2020

///

-ᄉᆞᆸ- -sʌp- ：謙譲を表す。前の音によって変化。
닙ᄉᆞᆸ다/닙ᄉᆞᄫᅡ nipsʌpta/nipsʌβa ：被り申し上げる
보ᅀᆞᆸ다/보ᅀᆞᄫᅡ pozʌpta/pozʌβa ：拝見する
받ᄌᆞᆸ다/받ᄌᆞᄫᅡ patcʌpta/patcʌβa ：お受けする
— 中期朝鮮語bot (@MiddleKoreanbot) March 15, 2020

中世の朝鮮語には「ᅀ」zと「ㅸ」βがあったようだ。これを今の韓国で外来語のzとvの表記に応用できないか？https://t.co/jTYGdp7ATy
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 16, 2020

カナダのバンクーバー（ヴァンクーヴァ―、Vancouver）は韓国語で「밴쿠버」Baenkubeo、朝鮮語（文化語）で「방쿠버」Bangkubeoになるらしい。
VanがBaenになるか、Bangになるかの違い。https://t.co/G5fdwFbYbT
〔#固有名詞問題〕
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 16, 2020

Vancouverは英語で[vænkú:və]と發音される。
フランス語では[vɑ̃.ku.vɛʁ]か？
〔#固有名詞問題〕
Vancouver の発音： Vancouver の英語, ドイツ語, 日本語, フランス語の発音https://t.co/y6aNC4Ksy2
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 16, 2020

朝鮮語における外来語表記でF、V、Zを表す方法 - teacup.ブログ“AutoPage” https://t.co/0lwY6ycKxE
tweet(2)
〔#外来語〕https://t.co/3LNKEiLOpu
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) April 14, 2020

中世の朝鮮語では「△（z）」があったようだ。今の韓国語では日本の鈴木善幸元首相の名は「스즈키 젠코」、鈴木直道北海道知事の名は「스즈키 나오미치」になる。この「（j）」を「△（z）」に書き換えてみた。

〔10:48 - 2020年3月19日〕

もしも朝鮮語話者が外来語のfをᅗで表したら。

coffee→「*커ᅗᅵ」*keo-fi（実際は「커피」keo-pi）

copy→「카피」ka-pi

〔13:31 - 2020年4月14日〕

『4月13日、喫茶店の日』

〔14:01 - 2020年4月14日〕日本の安倍首相（Abe Shinzō）首相の名前は今の韓国語で「아베신조」Abe Sinjoになるが、△（ｚ）を採用すると「아베신ᅀᅩ」 Abe Sinzoになるだろう。鈴木直道北海道知事の名は今の韓国語で「스즈키 나오미치」。△（ｚ）を採用すると、これが「스ᅀᅳ키 나오미치」になるだろう。

【画像】