茶杯＞屑（くづ）と葛（くず）とkudzu

TeaCupより＞葛と屑

令和2年tw

-------- AUTHOR: kyojitsurekishi TITLE: 葛と屑 DATE: 05/13/2020 00:38:00 PRIMARY CATEGORY: 「かなづかい」の話題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

〔歴史的仮名遣bot@Seikana_Bot〕

（六五）正仮名で「屑」は「くづ」、「葛」は「くず」です。前者は「朽ちる（朽つ）」と関係してゐるかもしれません。後者は「粉に“す”るに因む」「国栖葛（“くず”かづら）の略」といふ説があります。かういふことを考へてゐるうちに、覚えてしまひますよ。

〔午前7:13 · 2020年5月13日〕

/2020年05月13日(水)/

「屑」は「くづ」kudzu、「葛」は「くず」kuzuであるはずだが、日本語から英語に入ったkudzu（vine と同義らしい）はどうか。もしこれが「葛（くず）」であればkuzuと発音されるべきだろう。〔#外来語〕

「葛（くず）」kuzu（英語 kudzu）と「屑（くづ）」kudzu/

/posted at 08:04:55/

〔午前8:04 · 2020年5月13日〕

令和5年tw

昼食を買いに行った上司さん、りっひに毒されてしまったらしく、「シースルーとかげを買って来たよ」と言いながら戻って来ました。 pic.twitter.com/JlpZB2lhWH
— りっひ (@HeinrichM1115) July 12, 2023

現かなでも旧かなでも「くず」だし、音も摩擦音になるのが普通なのに、セブンアンドアイは何故わざわざKudzuという綴りにしたのだろう。

と思ったけど英語圏でもこの綴りが多いらしい。で、それは何故？ https://t.co/kQvg3AmRlS
— りっひ (@HeinrichM1115) July 12, 2023