・・・ AUTHOR: kyojitsurekishi TITLE: 西遊記「快楽（けらく）の館、悟浄白骨の恋」 DATE: 09/21/2020 09:21:00 PRIMARY CATEGORY: その他語学、雑記、音楽 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
堺版「西遊記」 「快楽の館 悟浄白骨の恋」 広良（蟹江敬三）と美宝（島本須美）の名前は英語版ではGuangliangとMeibaoなのか、KoryoとBihoなのか、別の英語風の名前になっているのか、そこが気になる。 「美」は呉音で「ミ」Miだが、漢音は「ビ」Bi。漢音のもとは唐代の発音。
「美」は呉音で「ミ」Miだが、漢音は「ビ」Bi。隋唐代の漢字音は漢音のもとなので「美」の声母はBに近かったはず。
堺版「西遊記」 「快樂（くわいらく）」→「快楽（かいらく）」は「けらく」とも読まれる。 「快」は呉音で「け」、漢音で「くわい」。
快樂（快楽、くわいらく）の「樂」は呉音・漢音ともに「らく」。音樂（音楽、おんがく）の「樂」は呉音・漢音ともに「がく」。 〔#呉音と漢音〕
堺版「西遊記」 「快楽の館 悟浄白骨の恋」に登場した一家は800年前、天帝によって滅ぼされた一族だったらしい。 三蔵法師は西暦629年（唐太宗皇帝、貞観3年）に天竺を目指して旅に出て、645年に帰国したとされる。その時代から800年前となると、秦の始皇帝（紀元前259年～ 紀元前210年）の時代になる
〔TWEET〕
前後一覧
〔2020年（令和2年）9月〕（新着順） 〔2020年9月〕（投稿順）
〔令和5年6月〕
〔令和5年7月〕
Twilog＞〔2023年07月02日(日)〕
Twilog＞〔2023年07月03日〕
Twilog＞〔2023年07月04日〕
Twilog＞〔2023年07月05日(水)〕
Twilog＞〔2023年07月06日(木)〕
Twilog＞〔2023年07月07日(金)〕
関連語句
〔西遊記〕 〔堺正章 Thank you baby〕（twitter）
〔西遊記 Thank you baby ゴダイゴ〕（twitter）
〔西遊記 Thank You Baby ゴダイゴ 岸部シロー〕（twitter）
〔悟浄 白骨の恋〕（twitter）
〔西遊記 Thank You Baby 岸部〕（twitter）
参照
T-CupBlog＞ものがたりの歴史 〔▲悟空が釋迦に敗れ、三蔵と出会うまでの間、人間界は『三国志』の戦乱〕
T-CupBlog＞漢字論原点回帰 〔ゴダイゴ「Thank You, Baby」〕 ----- --------
『西遊記』（中国アニメ） 「悟空の日」（5月9日）
〔堺正章主演『西遊記』〕 〔ゴダイゴ「Thank You, Baby」〕 ----- --------
参照
〔TeaCupより＞翻訳者は『浦島太郎』を外語にどう訳すか〕