韓国語和訳の誤訳

・・・

令和2年tw

〔2020年02月18日(火)〕

およそ8年前の記事。「日本の主要年末行きます特別プログラム」とは何か。「가요（歌謡）」が「行きます」に誤譯されたのだろう。

〔ＫＡＲＡ、「歌謡大祭典」向けにクルーズ船をチャーター | Joongang Ilbo | 中央日報 (joins.com)〕

　中央日報日本語版2012.01.03 11:17

#kpop

〔午後3:03 · 2020年2月18日〕

〔ＫＡＲＡ、「歌謡大祭典」向けにクルーズ船をチャーター | Joongang Ilbo | 中央日報 (joins.com)〕

＞ＫＡＲＡは昨年（2011年）末に日本で「紅白歌合戦」をはじめ、「レコード大賞」「ミュージックステーションスーパーライブ」「ＦＮＳ歌謡祭’など日本の主要年末行きます特別プログラムに出演して高い人気を誇示した。

〔午後3:06 · 2020年2月18日〕posted at 15:06:18⏰

〔午後3:06 · 2020年2月18日〕posted at 15:06:59⌚

この中央日報の記事にある「日本の主要年末行きます特別プログラム」は、おそらく「일본의　주요년말가요특별프로그램（日本の主要年末歌謡特別program）」のような表現が日本語に翻譯された際、漢字語の「가요（歌謡）」が固有語の「가요」gayoと誤認され、日本語の「行きます」になった結果だろう。

/午後3:15 · 2020年2月18日/

「일본의　주요년말가요특별프로그램（日本の主要年末歌謡特別program）」というのは「日本の主な年末の歌番組」という意味で、#紅白歌合戦、#FNS歌謡祭などが含まれるのだろう。

/午後3:18 · 2020年2月18日/

〔2020年12月16日(水)〕

〔#変な日本語〕

『「歌謡プログラム（歌番組）」が「行きますプログラム」になったらしい』これも #自動翻訳のせいか？

〔「歌謡プログラム（歌謡番組）」が「行きますプログラム」に? | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)〕

KARA、「歌謡大祭典」向けにクルーズ船をチャーター/中央日報日本語版 2012.01.03 11:17

〔KARA、「歌謡大祭典」向けにクルーズ船をチャーター | Joongang Ilbo | 中央日報 (joins.com)〕

〔午後3:16 · 2020年12月16日〕

〔#変な日本語〕

「日本の主要年末行きます特別プログラム」に注目。

☯KARA、「歌謡大祭典」向けにクルーズ船をチャーター/中央日報日本語版 2012.01.03 11:17

/午後3:32 · 2020年12月16日/

『平成24年『NHK紅白歌合戦』について続き』
⇒ https://t.co/kB7qDIubdD
tweet(4)https://t.co/YCiA5pbIcR
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 17, 2020

/午前0:12 · 2020年12月18日/

令和5年tw

韓国語を和訳した人が「말라（～するな、禁止）」を「마르다（やせる）」の命令形と誤認した結果の誤訳か。どういう人が翻訳したんだ？

〔午後4:53 · 2023年7月3日〕

痛恨のミス

福島処理水の放出に対して抗議するため訪日する韓国の左翼政党（進歩党）の議員たち。

仁川空港の記者団の前で最後の会見を行うが、せっかく用意した日本語のプラカードで

「やめて」を「やせて」に間違える🤣

岸田総理は痩せて！😂 pic.twitter.com/rfiXqLeMyd
— 崔碩栄 (@Che_SYoung) July 3, 2023

午後4:39 · 2023年7月3日

・・

インパクトはコッチかなぁ🤣 pic.twitter.com/CPdRpihF0l
— kei (@ProjectSweets) July 3, 2023

・・

【速報 JUST IN 】福島第一原発処理水放出計画国際的安全基準と合致 IAEA報告書 #nhk_news https://t.co/qORoUHs3qj
— NHKニュース (@nhk_news) July 4, 2023

〔福島第一原発処理水放出計画国際的安全基準と合致 IAEA報告書 | NHK | 福島第一原発処理水〕

〔午後5:09 · 2023年7月4日〕

【速報】
東京電力福島第一原子力発電所にたまる処理水を、薄めて海に放出する計画の安全性を検証してきたIAEA＝国際原子力機関は、放出に対する日本の取り組みは国際的な安全基準に合致しているとする包括的な報告書を公表しましたhttps://t.co/qORoUHrvAL #nhk_video pic.twitter.com/dfD7CWoxV5
— NHKニュース (@nhk_news) July 4, 2023

〔福島第一原発処理水放出計画国際的安全基準と合致 IAEA報告書 | NHK | 福島第一原発処理水〕

〔午後5:14 · 2023年7月4日〕

「투기 말라（tugi malla）」は「投棄するな、投棄をやめろ、～やめて」の意味でしょうが、末尾の「말라（malla）」が「痩せろ、痩せて」に翻訳されたようで、この人たちが機械翻訳または自動翻訳を使って、結果をそのまま印刷したのかもしれません。https://t.co/UCHDHGoScN
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) July 4, 2023

〔午後5:50 · 2023年7月4日〕

これも誤訳の例

/KARA、「歌謡大祭典」向けにクルーズ船をチャーター（平成24年）

＞KARAは昨年末に日本で「紅白歌合戦」をはじめ、「レコード大賞」「ミュージックステーションスーパーライブ」「FNS歌謡祭’など日本の主要年末行きます（「가요」の誤訳か）特別プログラムに出演して高い人気を誇示した。

/午後6:11 · 2023年7月4日/

/#平成レトロ/#平成の懐メロ/ 平成レトロ・音楽編

/#kpop/

記事にある「昨年」は平成23年。

〔ＫＡＲＡ、「歌謡大祭典」向けにクルーズ船をチャーター | Joongang Ilbo | 中央日報 (joins.com)〕

〔午後7:18 · 2023年7月4日〕

/#平成レトロ/#平成の懐メロ/
平成レトロ・音楽編
/#kpop/
平成23年の紅白歌合戦には #AKB48、#芦田愛菜、#鈴木福、#KARA が出場。
モデルプレス - KARA、「紅白」（平成23年）初出場決定　芦田愛菜とのスペシャルコラボに意欲@modelpressよりhttps://t.co/ukQlLV5RG9
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) July 4, 2023