中国語ナビ（令和5年6月28日）

🌏

/

/#中国語ナビ/ /#日本的漢字/ /#和製漢語/ /#漢語/ 

中国人女性が中国語の「告訴（gaosu）」のつもりで、日本語の「告訴（こくそ）」を使ってしまった。 この人は「告訴」の発音が日本語でkok(u)soであることを学んだのに、意味の違いを学んでいなかったか。

//

 

/#中国語ナビ/ /#日本的漢字/ /#和製漢語/ /#漢語/ 

「消息（xiaoxi）」は情報の意味。 もともとinformationが中国語で「消息」と訳されたのだろう。 「情報（qingbao, ch'ing-pao）」は使われるだろうか？なぜ「情」が入るのか。

//

 

以前、コサキンの深夜放送で、小堺一機は「コサキン情報局」の「情報局」を「なさけに　むくいる　つぼね」と説明していた。和製漢語の漢字を訓読みにすると、意味が分かりづらくなる場合が多い。

//

 

/#中国語ナビ/#日本的漢字/ 

日本語と中国語の「告訴」の意味の違いが出た。 椎名軽穂の漫画『君に届け』は中国で《只想告訴你》というタイトルになっているようだ。 平成17年（2005年）12月から平成29年（2017年）11月まで『別冊マーガレット』（集英社）連載。 

/#平成レトロ/ 

平成レトロ・漫画編

//

 

/#中国語ナビ/#日本的漢字/ 

中国語における「告訴（gàosù）」の例。 

/#平成レトロ/#平成の懐メロ/ 平成レトロ・音楽編 

/#CpOp/ 

楊鈺瑩「輕輕地告訴你」 

楊鈺瑩「軽軽地告訴你」 

杨钰莹「轻轻地告诉你」 

Yáng Yùyíng - Qīngqīngdi Gàosù Nĭ 

平成5年（1993年） 專輯《月亮船》

//

 

/#平成レトロ/#平成の懐メロ/ 平成レトロ・音楽編 

陳綺貞（Chén Qǐzhēn） Cheer Chen 「告訴我 Tell me」 

2000年（平成12年、民国89年） 專輯《還是会寂寞》 

/#20世紀レトロ/#2000年代レトロ/ 

/#20世紀の懐メロ/#2000年代の懐メロ/ /#cPoP/ 

/陳綺貞 Cheer Chen【告訴我 Tell me】Official Music Video - YouTube/

//

　

♪

/#平成レトロ/#平成の懐メロ/ 

平成レトロ・音楽編 

千葉美加のアルバム『Made in〜別離選擇了我』（平成4年、1992年、民国81年）に「告訴我,我是你吻過的最後一個女孩」という歌がある。収録曲の歌詞の言語は華語（中国語）、英語、そしてマレー語のようである。 /#Cpop/

〔Amazon.co.jp: Made in: Music〕

〔〕

 

/#中国語/ /#cpop/ 

テレサ・テン（Teresa teng）即ち鄧麗君（Deng Lijun）の歌に「告訴你告訴我」がある。 また、周華健（Zhou Huajian、Wakin Chau）の歌に「告訴我你愛我（TELL ME YOU LOVE ME）」という歌があるらしい。こちらの曲名の意味は「愛していると言ってくれ」の近いだろう。

//

 

 

 

〔TWEET(1)〕/TWEET(2)//TWEET(3)//TWEET(4)/

🌏

前後一覧

〔令和5年6月〕