【宗教】盂蘭盆

///

平成29年tw

【盂兰盆节将至美人图灯笼点亮山形酒田】山形县酒田市的城下町·松山地区，为配合11日的夏日庆典及盂兰盆节，在水渠等地装饰上了25盏描绘着美人图的灯笼https://t.co/uHSIYjMx97 pic.twitter.com/HNkRJN2f68
— 朝日新闻中文频道 (@asahi_shinsen) August 11, 2017

/午後3:17 · 2017年8月11日/

盂兰盆节　お盆

/午後5:24 · 2017年8月11日/

「お盆」はシナ語で「盂蘭盆節」。「お盆休み」は「盂兰盆放假」。

#盆灯籠

/中元节 - 快懂百科 (baike.com)/

盂兰盆节_互动百科

/午前8:31 · 2017年8月12日/

【福岛县饭馆村能回家却也不愿回家的盂兰盆节】由于自家后方山丘的放射性物质尚未去除，故目前暂无返村计划。在墓碑的附近，设有堆放除污废弃物的临时场地。公男表示“也有人觉得，就算要解除(避难指示)，也要等这样的东西全部清理干净之后”全文见https://t.co/n22MsCUulv pic.twitter.com/3gQrcvsTW4
— 朝日新闻中文频道 (@asahi_shinsen) August 14, 2017

/午後5:42 · 2017年8月14日/

【84％読めた】盂蘭盆（うらぼん）⇒元々は、あの世で苦しむ亡者を救うための中国の仏事。日本に伝わって祖先の霊を迎える行事となった。新暦では８月15日を中心に行われる所が多い。「裏盆」は盂蘭盆の最後の日などを表す別語。
— 毎日新聞校閲センター (@mainichi_kotoba) August 14, 2017

【84％読めた】盂蘭盆（うらぼん）⇒元々は、あの世で苦しむ亡者を救うための中国の仏事。日本に伝わって祖先の霊を迎える行事となった。新暦では８月15日を中心に行われる所が多い。「裏盆」は盂蘭盆の最後の日などを表す別語。

/午後7:10 · 2017年8月14日/

盂蘭盆https://t.co/8Zu0zvUltk
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 14, 2017

/午後7:57 · 2017年8月14日/

「お盆」中国語で「盂兰盆节」です。https://t.co/jqZBimhwx5
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 14, 2017

/午後7:59 · 2017年8月14日/

【那之后的首个盂兰盆节在长崎街头为你“送魂”】除遗像之外，饰有鲜花、灯笼及逝者生前喜爱的物品等的木船，在家人及朋友等人的牵引下缓步街头......更多照片全文见https://t.co/GaMioo14RZ pic.twitter.com/ujdHm9q5Sm
— 朝日新闻中文频道 (@asahi_shinsen) August 16, 2017

/午後3:00 · 2017年8月16日/

盂蘭盆　https://t.co/DnysJdzpAS
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 16, 2017

/午後4:28 · 2017年8月16日//

平成30年tw

/Toshiyuki Morita（@tsukumochi1）さん / Twitter/

葬式で坊さんが唱えるお経は

✕　死者の霊を慰めるため

◯　残された家族の執着を断つため

なのに誰にも伝わってない理由は、遺体の方を向いて素人には理解不能な漢文で唱える上、その辺の説明をしないから。遺族側も形式さえ整えば内容は興味がないから。

/#一般人の方が時々誤解しておられること/

/午前8:24 · 2018年7月18日/

〔Toshiyuki Morita（@tsukumochi1）さん / Twitter〕

返信先:@cm_KUN0824さん

おそらく一部の研究者でしか正確に答えられない問いかと。いろいろと混ざり過ぎてます。とりあえず日本の古い風習と捉えてはいかがでしょう。少なくとも仏教の視点だけでは語れないと思います。

返信先:@tsukumochi1さん,@cm_KUN0824さん

例えば日本人が英国人に #お盆を英語で説明する場合、Ullambana Sutra（盂蘭盆経）の説明が必要かも知れません。英語の中の佛教用語はdhyanaがzen（禅）になっているのを除くと大部分は印度の梵語からの直輸入です。

中国語に #中元节 Zhongyuanjieと #盂兰盆会（盂蘭盆會）Yulanpenhuiがあります。

〔午前9:42 · 2018年7月19日〕

金田一春彦氏の「日本人の言語表現」によるとチェンバレンは「日本の佛教の僧侶が経を一般人にわかりやすく翻譯する努力をしていないこと」を不思議がっていたようです。東アジアでは中国経由で梵語が漢文に翻譯されているので、お経も解釋が難解な漢文になっているのでしょう。

/午前7:29 · 2018年7月20日/

令和2年tw

「お盆」の語源は「盂蘭盆（うらぼん）」なので、中国語では「盂兰盆节」yulanpenjieと呼ばれる。#盆休み休まず営業 #帰省自粛 #帰省するな
小池知事呼吁民众暑期不要返乡或旅行 | NHK WORLD-JAPAN News https://t.co/lHpKl3xmhD
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 9, 2020

〔午前3:25 · 2020年8月10日〕

〔@kyojitsurekishi　盂蘭盆 - Twitter検索 / Twitter〕

〔午前8:13 · 2020年8月10日〕

仕事人　

「綺麗な花にはなぜ刺があるのか?」

「盂蘭盆（うらぼん）」と「三十一文字（みそひともじ）」ということばをこれで覚えた。

/@kyojitsurekishi　盂蘭盆 - Twitter検索 / Twitter/

/@kyojitsurekishi　綺麗な花 - Twitter検索 / Twitter/

/午後6:21 · 2020年10月23日/

前後一覧

〔令和5年6月〕