カダフィ大佐、続き

 

カダフィ大佐はローマ字で Qaddafi と Gaddafi の2種がある。
アラビア語では Mu'ammar Muhammad al-Qadhāfī という名前らしい。

 

「カザフィ」もあるのは Qadhahi にあるアラビア語の dh（下注釋）が英語の this や that の th [ð] で、それを [z] で借用した結果か。

 

彼がいつまでたっても大佐なのはエジプトのナセル大統領が colonel [kə:nəl]を名乗っていたかららしい。

 

大佐と言えば『仮面ライダー』のショッカーの幹部（下注釋）は死神博士、ゾル大佐、ブラック将軍、地獄大使で、肩書きが「博士、大佐、将軍、大使」でバラバラである点について柳田理科雄氏が気にしていた（『空想科学論争!』）。円道祥之氏はブラック将軍とゾル大佐では身分に違いがあり、劇中でタメクチで会話していたのは問題としている。
ゾル大佐はブラック将軍より身分が下であろうか。
北朝鮮の金正日総書記がもし将軍であれば、大佐よりは上か。

 

 

 

 

 

・・

平成26年tw

〔Lebanon dances into the abyss as Syria conflict crosses border - BBC News〕

〔〕

 

@BBCWorld

Hezbollah＜Ḥizbu 'llāh"Party of God Allah" 

Arabic languege has only three vowels a, i, u. 

Koran＜Qur'an 

Cafe,Coffee＜Qahwa(h)

//

 

カダフィ大佐の「大佐」はcolonelのようですね。

〔ColonelQaddafi（又はGadhafi、Gaddafi）を日本の新聞... - Yahoo!知恵袋〕#知恵袋_ 

＞@ROCKY_Eto/@MyoyoShinnyo現在の海軍でCaptainが大佐

//

 

「仮面ライダー」でショッカーの幹部の肩書がゾル「大佐」、死神「博士」、地獄「大使」、ブラック「将軍」のようにバラバラであることについて柳田理科雄が疑問を投げかけていた。

/Amazon.co.jp: 空想科学論争! : 理科雄, 柳田, 祥之, 円道, 空想科学研究所: Japanese Books/

@AmazonJPさんから

//

・・・

令和2年tw

〔〕

〔引用ツイート〕

 

〔〕

 

令和3年tw

〔〕

 

令和4年tw

 

令和4年tw

/音声学たん（@Phonetics_tan）さん / Twitter/

【IPA紹介(子音)】[ q ] 無声口蓋垂破裂音。 [ k ]よりも奥まったところ、いわゆるのどちんこの近くに舌の後ろの方を当てて閉鎖を作るわ。例えばアラビア語で用いられて、قという文字で表されるようね。

//

///

令和5年tw

〔〕

 

〔🇩🇿日本語学習中のアルジェリア人🇩🇿（@arujetan）さん / Twitter〕

＞ガージャール 

ペルシャ語表記はقだし英語も"Qajar"が主流だけど、確かイラン人はقをغと発音したりするよね。日本語表記はそれに合わせてる？

 

カダフィ大佐（Colonel Gaddafi）はどうか。 /#固有名詞/

〔ムアンマル・アル＝カッザーフィー - Wikipedia〕

〔〕

 

 

 

ここは英語のほうが現地の発音（/g/）に合わせてますね 

〔〕

 

QadhafiのQがGaddafiではGになっている。これはアラビア語のリビア方言（Libyan Arabic）の現地音に合わせたもののようで、QqとGgが似ていることによる書き間違いではなさそうだ。 国際音声記号の破裂音を参照。

〔〕

 

仮面ライダー（仮面ラーイダ）と闘ったドクトルG（ゲー）、死神博士、地獄大使、ブラック将軍、ゾル大佐。

//

 

〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕〔TWEET(5)〕

 

前後一覧

〔令和5年5月〕

 

関連語句

〔仮面ラーイダ - Twitter検索 / Twitter〕

 

注釋
アラビア語の dh
アラビア語の Baghdad などの gh は摩擦音で、ギリシャ文字Γの小文字γに近い[ɣ]で表される。
これに対し、インドのことばの dh や gh は有声有気破裂音である。
インドの Gandhi，Gandhara，Dharma などに dh があり、これは舌先が上の歯茎に着く破裂音である。

 

ショッカーの幹部
死神博士と地獄大使は最近、スクリーンに復活した。
『人造人間キカイダー』の悪の組織・ダークではギル教授がトップで、光明寺博士は一時、そこでロボット作りの仕事をさせられていた。ダークでは博士より教授のほうが偉かったようだ。

/#アフリカ情勢/

 

///

 

////