「ハンバーガー」と「ヘンボゴ」

平成30年tw

何で「ファン」が「ぺん」、「ハンバーガー」が「ヘムボゴ」になるかと言うとだね…。

왜 “팬”이 “환”, “햄버거”가 “함바~가~”가 되냐면 말이죠... #ネイティブっぽい韓国語の発音 #外来語 #母音編 #チラ見せ pic.twitter.com/V8tMRf7eAA
— ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) September 8, 2018

令和2年tw

Hamburger[hǽmbə̀:gə:]は日本語で「ハンバーガー」[hamba:ga:]になるが、朝鮮語では햄버거hεmbəgə]になる。日本人はこれを「ヘンボゴ」[hembogo]だと思う。日本人が外語をカタカナで覚えると、こういうことを理解できない。
〔#外来語〕〔#変な英語〕（続く）https://t.co/2GOjhjr0YG
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) April 20, 2020