「おろしや国酔夢譚」、補足（#寛政レトロ、#平成レトロ、#ロシア語）

🎦

平成26年tw

@TakahiroMatsue 「おろしや国酔夢譚」でも、"Что это?"から始めていたのを思い出しました。帰って来る頃には、ペラペラになっていますね、きっと！

/午後1:45 · 2014年2月1日/

@TakahiroMatsue 私は「おろしや国酔夢譚」の映画を見て小説も読みました。大黒屋光太夫たちが覚えたロシア語の「これは何か?」は「エトチョワ」で、これはЭто чего?かも知れません。chegoがchevoになり、chowaに聞こえたのでしょうか。

/午後2:05 · 2014年2月12日/

@kyojitsurekishi Sewing machine→ミシンのように、外国語を聞いたことの無い時代の人には、今の私達とは違った聞こえ方をしても、不思議じゃありませんもんね。
ゴンザとソウザについての映画もいつか作ってくれないかなぁ…と願い、待ち続けています。
— NOR (@P_NOR_20) February 12, 2014

〔午後3:55 · 2014年2月12日〕

令和5年tw

/#寛政レトロ/#平成レトロ/
平成レトロ・映画編（31年前）
おろしや国酔夢譚
1992年（平成4年）公開の映画。
1792年（寛政4年）の大黒屋光太夫帰国から200年後。
それから30年後の2022年（令和4年）にロシアがウクライナを侵略。
ロシア語HPhttps://t.co/510WOUdqdF
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) May 17, 2023

/#寛政レトロ/#平成レトロ/

平成レトロ・映画編（31年前）

おろしや国酔夢譚

1992年（平成4年）公開の映画。

1792年（寛政4年）の大黒屋光太夫帰国から200年後。それから30年後の2022年（令和4年）にロシアがウクライナを侵略。

ロシア語HP

〔Сны о России (1992) - おろしや国酔夢譚 - O-Roshiya-koku suimu-tan - фильм - информация о фильме - российские фильмы и сериалы - Кино-Театр.Ру (kino-teatr.ru)〕

〔午後8:11 · 2023年5月17日〕

大黒屋光太夫がロシア語を学ぶために使った「エトチョワ」という疑問文は何だったか。

/@kyojitsurekishi エトチョワ - Twitter検索 / Twitter/

/午後8:34 · 2023年5月17日/

エカテリーナ2世は享保14年（1729年）から寛政8年（1796年）まで生きた。1762年（宝暦12年）から在位。
/#享保レトロ/～/#宝暦レトロ/～/#寛政レトロ/～/#平成レトロ/
/#18世紀レトロ/～/#20世紀レトロ/
岩波新書
小野理子（Ono Michiko）
「女帝のロシア」（平成6年）https://t.co/WyBlq5Spj8
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) May 17, 2023