村田ヒデオと郷ヒデキ

平成30年tw

「ひでき」の漢字表記が違うとシナ語では違った發音で読まれる。

東条英機（Tōjō Hideki）→Dōngtiáo Yīngjī

高橋英樹（Takahashi Hideki）→Gāoqiáo Yīngshù

郷秀樹（Gō Hideki）→Xiāng Xiùshù

#西城秀樹（Saijō Hideki）→Xīchéng Xiùshù

松井秀喜（Matsui Hideki）→Sōngjĭng Xiùxĭ

〔#固有名詞問題〕

〔午後5:53 · 2018年5月17日〕

令和5年tw

/#団時朗/の本名は/#村田秀雄/らしい。「むらたひでお（Murata Hideo）」という名を見聞きして、村田英雄を想い出す人はもう少ないか？こちらは本名が「梶山勇」らしい。
♪#昭和の懐メロ：#村田英雄「#王将」
昭和36年（西暦1961年）https://t.co/d3uv5BQevk
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 24, 2023

〔王将 - YouTube〕

〔午前8:58 · 2023年3月25日〕

「ドラえもん」で言及された「郷ヒデキ」は中国語版では「郷英樹」Xiang Yingshuになっていた。
「郷秀樹」は中国語でXiang Xiushuになる。
「哆啦A夢」中文網
[角色] 鄉英樹（郷ヒデキ）[?] https://t.co/gNlROpyehu
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 25, 2023

「ドラえもん」で言及された「郷ヒデキ」は中国語版では「郷英樹」Xiang Yingshuになっていた。「郷秀樹」は中国語でXiang Xiushuになる。

〔[角色] 鄉英樹（郷ヒデキ） -哆啦A夢中文網資料 (chinesedora.com)〕

〔午前9:05 · 2023年3月25日〕

「ドラえもん」には「郷ヒデキ」の名が出てきたし、有名な「帰ってきたドラえもん」もあった。「ウルトラマン」と縁がある。藤子作品も円谷作品も小学館の漫画雑誌の人気を支えていた。

〔午後1:42 · 2023年3月25日〕

/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/TWEET(4)/TWEET(5)/

前後一覧

〔令和5年3月〕