TeaCupより＞「晩清民初的時代」

-------- AUTHOR: kyojitsurekishi TITLE: 明治時代、シナでは「晩清民初的時代」、通譯は必ず覚えるべきだろう DATE: 05/16/2016 09:48:00 PRIMARY CATEGORY: 明治 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:navy.ap.teacup.com/monogatarekishi/ ----- BODY:

鈴木　豆‏@suzuri9 ちなみに、春秋戦国時代は周と秦の間の期間でした。中国王朝覚え歌は、水戸黄門でも歌えます。殷、周、秦、漢、三国、晋、隋、唐、五代、南北朝、宋、元、明、清、中華民国、中華人民共和国。

6:57 - 2013年1月8日：Twitterで表示された日時

@suzuri9 中国の戦国時代は秦の始皇帝による統一で終り、漢は紀元前後。三国の魏は邪馬台国と関係があって飛鳥時代の遣隋使の後に遣唐使が奈良平安と続き平清盛が目指したのが宋との貿易。鎌倉時代に元寇。室町時代に日明貿易。日本史と関連付けて後は間を埋めると覚えられるでしょう。

7:39 - 2013年1月8日：Twitterで表示された日時

#テレビで中国語 5月号 87頁　芳沢ひろ子さんによると日本人が中国人をガイドする場合、時代の名称はそのままだと一般の中国人が理解できない。「明治時代」であれば「19世紀後半～20世紀初め」または「晚清民初的时代」などと言い説明する必要がある。

16:48 - 2016年5月16日 related tweet

辛亥革命があった1911年は明治44年で、その次の1912年は明治45年＝大正元年＝中華民国元年なので、明治時代は実質、清朝末期である。

23:37 - 2016年5月16日

@kyojitsurekishi 芳沢ひろ子さんの中国語ガイド指南に注目。「明治時代」に「19世紀末至20世紀初」または「晩清民初的時代」のような説明をつけると親切。

ＮＨＫテレビ　テレビで中国語　2016年5月号 | NHK出版

19:37 - 2016年5月17日

@kyojitsurekishi 豊臣秀吉の朝鮮出兵の時のシナは明。江戸時代初期に明が滅んで清がシナを統一。明治時代に日清戦争と辛亥革命。大正時代は中華民国初期。民国38年、昭和24年に中華人民共和国成立。

13:21 - 2016年5月18日

21:21 - 2016年5月17日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi大体、飛鳥～奈良時代は隋唐代、平安時代は唐～宋代、鎌倉時代は宋～元の時代、室町～戦国～江戸時代は明～清代に相当。大正時代はほぼ中華民国初期と一致する明治時代は晩清民初的時代（清朝末期～中華民国初期）

14:01 - 2016年5月19日

@kyojitsurekishi 日本語をシナ語に通譯する人は「よしざわ」さんが自己紹介した場合、吉澤ひとみのような「吉澤（芳沢）」だと思ってJize（吉泽）と言っていいとは限らん。芳澤（芳沢）であればFangze（芳泽）と翻譯しないといけない。

2016年5月19日14:06

RT tweet(1) (2) (3) (4) (5) (6)

前後一覧

平成28年（西暦2016年）5/16　5月（T-CupBlog）

/令和4年8月/（AmebaBlog）