平成26年tw
返信先:@maesil35さん
「#BS日本のうた」
「J에게」は이선희（李仙姫）の歌で有名でしょうが、歌を作ったのは이세건というようですね。 個人的には민해경の歌で聴いたのが最初です。/#昭和の懐メロ/
令和2年tw
個人的にこの曲を聞いたのはこの人の歌が最初。 これは #洋楽 か #CpOp か、どちらだろうか？
/李玟 （Lǐ Wén? Lĭ Mín?）CoCo Lee - To Love You More（爱你多一些、爱你更多、爱不完） 1996年（平成8年）
「李玟」の名のLǐ Wénという読みはネットにあったもの。大修館書店の中日大辞典では「玟」は「珉」mínと同じで「玉ににた美石」。Wénは「文」の読みに引きずられた「百姓読み」である可能性がある。
「文」は標準中国語でwen、ベトナム語でvan、上海語ven、台湾語bun、廣東語man、朝鮮語mun、日本語では呉音「もん」mon、漢音「ぶん」bun。 （続く） 〔#呉音と漢音〕
（続き）中国語で「文」を声符とする形声文字のようでありながら、普通話（標準中国語）でwenでなくminと読まれるものに「旻」「閔」がある。これらは韓国人の名前に使われ、朝鮮語では「민」Minである。（続く） 〔#固有名詞問題〕
（続き）中国に留学していた韓国人の女の子の名前に「旻」が使われ、中国語でもminであるはずが、中国人がこれをwenと読む「誤読」の例があった。これは「文」からの類推であろう。（続く→※） 〔#固有名詞問題〕
ちなみにCéline Dionの名は中国語で「席琳·迪翁」。 〔#固有名詞問題〕
CoCo Lee, Min Hae-kyung, CeLine Dion/
（続き）「閔」が朝鮮語で「민」minであることは、韓国の女性歌手「閔海景（민해경）」Min Hae-kyungの名前でお馴染み。「文」が朝鮮語で「문」munであることは、韓国の大統領「文在寅（문재인）」Moon Jae-inの名前でお馴染み。
— 虚実歴史・漢字論・懐メロ (@kyojitsurekishi) April 28, 2020
TWEET(2)
李玟，闵海景，席琳迪翁https://t.co/cGhpnb0huq
（※→続き）「閔」が朝鮮語で「민」minであることは、韓国の女性歌手「閔海景（민해경）」Min Hae-kyungの名前でお馴染み。「文」が朝鮮語で「문」munであることは、韓国の大統領「文在寅（문재인）」Moon Jae-inの名前でお馴染み。
CoCo Lee, Min Hae-kyung, CeLine Dion/
TWEET(2)
李玟，闵海景，席琳迪翁
今の中国の標準語（普通話）では「旻」mínは第二声。「閔」と「閩」mĭnは第三声。日本語読みでは「みん」minと「びん」binがある。これは「文」の音読みに「もん」monと「ぶん」bunの2種類があるのと同様、mがbになった例である。
「民」minを声符とする形声文字に「眠」があり、日本語で「みん」だが、標準中国語では「民」minと「眠」mianである。
標準中国語でmianであるものは「面」のように日本語の音読みで「めん」menであるのが普通で、「眠」は例外的である。
ココ・リー（CoCo Lee）さんの中国語名は「李玟」らしいが、普通話でLi WenかLi Minかどっちだ？
— 虚実歴史・漢字論・懐メロ (@kyojitsurekishi) May 18, 2020
本名は李美林（Li MeiLin）らしい。こっちの方が読み方が分かりやすい。https://t.co/uMDZTaTNE6
ココ・リー（CoCo Lee）さんの中国語名は「李玟」らしいが、普通話でLi WenかLi Minかどっちだ？ 本名は李美林（Li MeiLin）らしい。こっちの方が読み方が分かりやすい。
♪#昭和の懐メロ♪ ♪#昭和60年代♪ ♪#昭和60年代の懐メロ♪
/THE SQUARE(T-SQUARE) - OMENS OF LOVE/ 昭和60年（西暦1985年）
/THE SQUARE (T-SQUARE) - OMENS OF LOVE - YouTube/
令和3年tw
CoCo Lee, Min Hae-kyung, CeLine Dion/
令和4年tw
민해경（閔海景）「사랑은 이제 그만」
作詞・作曲：이세건
編曲：최종혁
昭和61年（西暦1986年）
昭和59年（西暦1984年）
이선희（李仙姫） - J에게
Lee Sun Hee - J-ege
/6 J에게_이선희 1집_Remastered (To J) - YouTube/
민해경（閔海景）「J에게」 昭和61年（西暦1986年）ごろ
민해경（閔海景、Min Hae-kyung）氏の名前のカタカナ表記が「ミン・ヘギョン」ならわかるが、「ミン・ヘイギョン」のように「イ」が入り込んでいるものがあって不思議。よく考えると話者が「해」haeを発音した後に「경」gyeongを発音するとき、下あごが上あごに接近するので、iが入りこむのだろう。
前後一覧
〔2020年（令和2年）4月〕
参照
テーマ：♪懐メロ、♪音楽、舞踊💃
CoCo Lee, Min Hae-kyung, CeLine Dion/
テーマ：●漢字論原点回帰/