令和2年BLOG
2020/3/4 19：25
「ベトナムの元号」
平成30年tw
/きゃわち（@503m_Kochi）さん / Twitter/
ほぼ一時間かけて、ベトナム人３人の履歴書書くお手伝いしてた。 日本語の履歴書ってやっぱり難しいんだね・・・ (元号の概念は説明できなかったので、西暦に置き換えました)
返信先:@503m_Kochiさん
かつて、ベトナムにも元号は存在したので、ベトナム人も元号の概念は理解できると思います。 ウィキペディアではベトナムの元号がこうなっています。一応、他の資料で確認するのが最善だと思います。
日本では「元和」は #西暦 1615年から1624年までに使われた #元号。 中国では後漢の「元和」（84～87年）と唐代の「元和」（806～820年）がある。現代中国の普通話でYuánhéと發音されるか？ ベトナムでは1533年から1548年まで「元和」Nguyên Hòaが使われていたようだ。
令和2年tw
After末(@khoi_ndh)さん Twitter
「『日本見聞録』は、嘉隆 14 年（1815）に暴風で日本に漂着し筏でフエに護送されて帰還した 5 名のベトナム兵の話を張登桂大臣がまとめたものである」、日本の言葉がベトナムの漢字音で表記のところは一番面白い、例えば暑いは「悪志 ác chí」、寒いは「且爲 thả vi」など
〔16:54 - 2020年2月11日〕
ベトナムの嘉隆 （Gia Long）14 年は西暦1815年、
清朝（Qing dynasty）では嘉慶（Jiaqing）20年、日本では文化12年。
ベトナムの嘉隆帝は阮朝（Nguyễn dynasty）の初代皇帝。
在位期間は1802年～1820年。
日本では文化・文政時代、11代将軍徳川家斉、光格天皇～仁孝天皇の時代。
〔0:05 - 2020年2月12日〕
ストーク(@stork_adhdboy)さん Twitter
今夜放送の頭脳王で出題されそうな問題。 「去年5月から、日本の元号が平成から令和に変わりましたが… 実は西暦1945年までは日本以外のアジア4ヶ国でも元号が 使われていました。では、ここで問題です。南北朝時代の ベトナムで使われていた元号をできるだけ多く漢字で書きなさい」
〔12:15 - 2020年2月14日〕
ベトナムの元号はさすがに分からない。中国の元号なら唐の貞観3年（日本では舒明天皇元年）に三蔵法師が天竺に向けて旅に出たこと、清の康熙27～43年が日本の元禄時代、道光20年（天保11年）にアヘン戦争開始、光緒20年（明治27年）に日清戦争開始ということぐらいは分かる。
〔22:39 - 2020年2月14日〕
令和4年tw
ベトナムにも「元和」という年号（元号）があった。
/午前1:13 · 2022年3月21日/
/mint（@mint_kimti）さん / Twitter/
これは私が知ってたからってのもあるけど あまりに普通に書くから、ベトナムって 元号概念無いよね？西暦だよね？言うたら うん、ないないーｗってわらっとった すげーよｵﾏｲ
ベトナムにも年号（元号）はあった。 今から322年前の西暦1700年は日本で元禄13年、ベトナムでは後黎朝（Hậu Lê triều）の正和（Chính Hòa）21年。ちなみに中国では康熙（Kāngxī）39年だった。
/mint（@mint_kimti）さん / Twitter/
返信先:@kyojitsurekishi/
昔過ぎて今の人生まれてない(ﾟДﾟ;) 現ベトナム人でも知らなくて当然なんだねぇ 中国はそもそも三国時代があるので、国同士の年号だか元号だかはあったのは知ってるんですけどねぇ。
返信先:@mint_kimtiさん
日本人が第二次世界大戦の終わった年を「昭和20年」などと言っても中国人には通用しません。1945年は中国では「中華民国34年」です。日本人が中国人に日本の年号（元号）を説明するなら、明治27年は光緒20年だとか、天保11年は道光20年という風に中国の年号と対照させるといいでしょう。
『平成生まれは昭和を西暦に換算できない』 TWEET(4) /#西暦と元号/#昭和生まれの問題/
西暦1945年はベトナムでは保大（Bảo Ðại）20年。中国では中華民国34年。
/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/TWEET(4)/
前後一覧
T-CupBlog＞〔2020年（令和2年）3月〕
Twilog＞/2022年04月05日(火)/2022年04月06日(水)/
AmebaBlog＞/令和4年4月/
関連語句
〔ベトナム 元号〕（Twilog）