♪#もろびとこぞりて♪

令和2年tw

「Joy to the World!」は1719年（享保4年）に書かれた歌曲らしいので「享保の懐メロ」または #18世紀の懐メロになりますか。

1719年（享保4年）「享保の懐メロ」または #18世紀の懐メロ♪

↓

1923年（対象12年）「大正の懐メロ」または #20世紀の懐メロ♪

確かに保育園で聞いたときは「シュワキマセリ」の部分を外国語のおまじないだと思っていた。

日本で1923年（大正12年）に発行された歌集「讃美歌」に載っていたようで、#もろびとこぞりての日本語詞は別の曲「Hark the glad sound」の訳詞だったようだ。本来の「Joy to the World!」の訳詞は「たみみなよろこべ」だそうだ。

令和3年tw

/上馬キリスト教会さん (@kamiumach) / Twitter/

有名なクリスマスソング『もろびとこぞりて(新聖歌76)』には「シュワキマセリー♪」という歌詞がありますが、これは何かのおまじないでも、外国語でもありません。日本語で「主は来ませり」とイエスのことを指している歌詞です

令和4年tw

#標準語だと思ってた方言選手権

シュワキマセリー♪
シュワキマセリー♪

が呪文だと思っていた

正しくは「主は来ませり」
— 上馬キリスト教会 (@kamiumach) November 19, 2022

🎄

♪#もろびとこぞりて♪
♪#JoyToTheWorld♪
「♪シュワキマセリー」は「主は来ませり」という日本語だった。https://t.co/CEqUFb2IKf
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 25, 2022

/TWEET(1)//TWEET(2)//

前後一覧