個人的に #何日君再来 と #夜来香 といえば #山口淑子（#李香蘭）よりも #鄧麗君（#邓丽君、つまり #テレサテン、#TeresaTeng）の歌唱の方が印象的だ。 #昭和の懐メロ #cpop
テレサ・テンつまり鄧麗君が他界した当時、日本で買った英語の教材では #何日君再来 のタイトルがWhen Will You Returnになっていた。もし英国人がHérì jūn zàiláiを發音したらHurry[hʌ́ri]の次にJune[dʒu:n]を發音するか？
#何日君再来 Hérì jūn zàilái #何日君再來♪
これ、現代漢語であれば「你什麼時候再来？」Nĭ shénme shíhòu zàilái？になるか？
BS朝日 - #テレサ・テン ♪歌声は国境を越えて ”ふるさとはどこですか” 没後22年目の真実📺
〔#邓丽君〕〔#鄧麗君〕〔#何日君再来〕〔#teresateng〕〔#テレサテン〕〔#昭和の懐メロ〕〔#cpop〕
鄧麗君是台灣人。
公元1978年是昭和53年，也是民國67年。
原曲：「ふるさとはどこですか」 1977
『テレサ・テン「ふるさとはどこですか」』
〔#昭和の懐メロ〕
昭和52年（西暦1977年）
作詞：中山大三郎
作曲：うすいよしのり
華語：「小村之恋」Hsiao3-ts'un1-chih1 Lien2（Xiăo-cūn-zhī Lián）。
〔TWEET〕
前後一覧
関連語句
〔何日君再来〕
〔何日君再来〕（twitter）
参照