漢文の中の「然而」をどう解釈するかという問題があるらしい。中国語の日本語訳の問題だ。
〔【麒麟がくる完結記念】本能寺の変、諸説検証～明智光秀はなぜ織田信長を裏切ったのか～〕
〔TWEET〕
前後一覧
〔令和3年（2021年）2月〕
関連語句
〔本能寺の変 [17]〕
参照
/「信長暗殺」の黒幕説検証 徳川家康がかつて妻子を殺された恨みをはらすために光秀を走らせた？ (msn.com)/
事件後、家康はわずかな手勢を引き連れて「伊賀越え」と呼ばれる隠密行動をとり、命からがら本国の三河に引き上げている。もし家康が黒幕であるならば、このような危険を冒してまで信長暗殺を教唆するだろうか。 家康が信長に恨みを抱いていた可能性はある。しかし、岡崎信康を支える家臣団と家康が率いる家臣団とが対立し、それが信康事件を招いたとの説もある。
いずれにせよ、家康黒幕説も決め手を欠く憶測と言えるだろう。
輝元が光秀とひそかに交渉をしていたとの明確な証拠も見つかっていない。「毛利輝元黒幕説」も、やはり臆説の域を出ないだろう。
◎監修／矢部健太郎（やべ・けんたろう）