韓国時代劇『獄中花（オクニョ　運命の人【ひと】）』第34回【作品】

NHKのHPではokunyoとあるが、

朝鮮語で「옥녀（獄女、玉女）」はok-nyeo、kがnの前で鼻音化して「옹녀」ong-nyeoになる。
オクニョ　運命の女（ひと）｜NHK 総合海外ドラマ

音声を朝鮮語にして、日本語字幕が出るようにして視聴。登場人物が「조선（朝鮮、Joseon、Chosun）」と言ったように聞こえたが、字幕では「この国」となっていた。NHKが日本語の「朝鮮」を自粛したのか？「西郷どん」では「朝鮮」が使われていたんだが。

BS-TBS@bstbs6でも綴りがokunyoになっている。朝鮮語の「옥녀」であればoknyeo、実際の発音はongnyeoになるはずだが。

https://www.bs-tbs.co.jp/okunyo/

〔TWEET〕

前後一覧

2017年12月