平昌五輪開幕

2018平昌冬奥会_央视独家直播_冬奥海量视频_体育_央视网(cctv.com)

英語で平昌は #Pyeongchang だが平壌はPyeongyangでなく #Pyongyang。

南と北でローマ字のつづりも違う。

＜平昌五輪＞外国人ボランティアメンバーの英文資料にミス…「平昌」が「平壌」に（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

/午後5:15 · 2018年2月2日/

2018年02月09日(金)

@jp1nasebanaru @pgLHmiLBWMBTBCg ロゴマークでよく見かける #PyeongChang が「平昌」だということ覚えておく方がいいでしょう。
Winter Olympics 2018 Will Pyeongchang be too cold for a Winter Games - BBC Sport　

posted at 02:12:04

#MasikryongSkiResort #마식령스키장 #馬息嶺滑雪場 「마식령」Ma-sik-ryeongは朝鮮語（または韓国語）独特の鼻音化で「마싱녕」Ma-sing-nyeongになる。カタカナ表記では「#マシンニョン」になる。#固有名詞問題　

7:40 - 2018年2月9日

テレビで「北女シンドローム」の「北女」に「プンニョ」というルビ。
#북녀신드롬
「北女（북녀）」Bunk-nyeo＞Bung-nyeo
syndrome＞「신드롬」sindeurom
#平昌五輪
#PyeongChang

posted at 07:57:08

朝鮮語の場合、漢字語の「女」は「녀」Nyeoだが、

韓国語では語頭で初声の口蓋化したNが脱落するので「여」Yeoとなる。

「少女」は「소녀」So-nyeoだが「女性」は「녀성」Nyeo-seongから「여성」Yeo-seongになり、

「女子」は「녀자」Nyeo-jaから「여자」Yeo-jaになる。
#북녀신드롬
#平昌五輪

posted at 08:02:36

「北女」の場合、「북녀」Buk-nyeoが「붕녀」Bung-nyeoになり、カナルビが「プンニョ」になる。「女（녀）」Nyeoの初声の鼻音Nが消えずに残り、直前の「北（북）」Bukの終声kをngにする。#朝鮮語 #韓国語
#북녀신드롬
#平昌五輪

posted at 08:14:59

빼어난 외모에 조직적 응원전 ‘북녀 신드롬’ 재연될까
#朝鮮語
#韓国語
#북녀신드롬
#平昌五輪
#PyeongChang

posted at 08:16:20

天然系正妹南韓再掀北女熱 - 中時電子報 @tw_chinatimesさんから　
#북녀신드롬
#평창
#平昌
#pyeongchang

posted at 08:36:51

@tw_chinatimes 天然系正妹南韩再掀北女热 - 中时电子报 @tw_chinatimesさんから
#북녀신드롬
#평창
#平昌
#pyeongchang
#平昌奥运会
#平昌冬季奥运会

posted at 08:40:03

#固有名詞問題に関する相互主義のお陰で、岩村という日本人は韓国語で自己紹介をする場合でも「いわむら」Iwamuraと名乗っていい。無理して「岩村」を朝鮮語読みにして「암촌」Amchonと言い換える必要は無い。しかし日本人が「平昌」を「ピョンチャン」と読む必要が生じた。

posted at 11:53:16

@asahi 張昊（Zhang Hao）と于小雨（Yu Xiaoyu）の名前が「張昊（チョウ・コウ）」「于小雨（ウ・ショウウ）」と表示されている。
#平昌五輪
#花样滑冰
張本智和の父親の「宇」Yuさんは「ゆうさん」と呼ばれてたと思う。
#乒乓球

posted at 13:12:24

#宇野昌磨（Uno Shoma）はシナ語でYuye Changmoになる。
#平野美宇（Hirano Miu）はシナ語でPingye Meiyuと呼ばれる。
#平昌（#Pyeongchang）はシナ語でPingchangになる。
#平壤（Pyongyang）はシナ語でPingrangになる。
#固有名詞問題

posted at 13:13:28

#平成30年　
#平昌五輪　

posted at 14:28:46

└→平成30年は明治151年、大正107年、昭和93年（『平成三十年』【作品】）

最初がガーナ。
オランダは韓国語で「네덜란드」Nedeillandeu（Netherlands）である。
G→N→D→LR→M→B→S→A→J→CH…の順序だろう。
#開会式　
#平昌オリンピック2018 　
#PyeongChang2018

posted at 20:30:19

@kyozinnsuki 李承燁選手ですか。
#이승엽
#LeeSeungyeop
#開会式　
#平昌五輪

posted at 20:33:12