韓国時代劇『獄中花』【作品】



朝鮮語では「獄女」も「玉女」も「옥녀」ok-nyeoだが、朝鮮語の特徴でnの前のkが鼻音化してngになり、「옥녀」の發音は「옹녀」ong-nyeoになるはず。 シナ語では「獄女」も「玉女」もyu-nüで同音。

朝鮮13代王・明宗 （명종）が登場。

진세연 : 옥녀 / 이서원 역 (아역 : 정다빈)

陳世娫　玉女（獄女）　李曙媛　（少年：鄭多彬）　シナ語では「少年」は少女の意味も含むようだ。

Jin Se-yeon as Ok-nyeo / Lee Seo-won 　Jung Da-bin as young Ok-nyeo

【「 運命の女」U-NEXTで配信中】監獄で生まれ育った女性が、数々の困難に立ち向かいながら愛と人生を取り戻していく…「宮廷女官チャングムの誓い」の 監督 ｘ が共演したこのドラマをお見逃しなく！

原題は「옥중화（獄中花）」Ok-jung-hwaか。「옥녀」ok-nyeoは朝鮮語の漢字語としては「玉女」でもあり「獄女」でもある。朝鮮語では音節末尾のkが次の音節の初めのnの前で有声鼻音化するので、全体でong-nyeoになり、「オンニョ」のように聞こえるはず。

7:08 - 2018年6月30日
 
NHKのHPではokunyoとあるが、朝鮮語で「옥녀（獄女、玉女）」はok-nyeo、kがnの前で鼻音化して「옹녀」ong-nyeoになる。
オクニョ　運命の女（ひと）｜NHK 総合 海外ドラマ
23:49 - 2018年12月16日


前後一覧
2017年3月

関連語句