桃の節句

@FindoutWally @tenga_enmc 「ドラえもんは教育上よくない」と言う人が「キテレツ大百科」に言及しないのは不思議で、コロ助よりドラえもんの方が有名だから、批判も多いんでしょう。母親から見て、のび太と出木杉とキテレツのうち、理想の息子はどれか知りたいもんです。

posted at 09:22:21

@kyojitsurekishi レスター号の名前はイギリスの地名Leicester[lɛstər]か？

もしそうならシナ語では「莱斯特」Laisiteになる。こういう日本語のカタカナ表記は原語の綴りと發音がわからないと、翻譯が面倒だ。キャンディ・キャンディの「レイクウッド」もそう。

posted at 09:40:57

#レベルアップ中国語　
劉セイラさんが番組HPのアドレスを紹介する時「ドット」「スラッシュ」やL、Vなどを日本語訛りにしているのが凄い。日本人がslashの中国人訛りを正確に真似できるか？（シナ語では斜杠と呼ばれるらしい）日本人はVをbuiと読むが中国人はweiと読む。

posted at 09:47:43

Monster Strikeは3音節。日本人はMonstā Storaikuと發音し、5音節以上で長すぎるのでMon Stoに略す
ドラえもん＆モンスト、コラボ決定！（シネマトゥデイ） - Yahoo!ニュース #Yahooニュース

posted at 10:02:11

@kyojitsurekishi 日本アニメが中国で禁止されたら日本では「中国は文化を尊重しない」、フランスで禁止されたら「さすが藝術の国、文化に厳しい」なんだろうな。
日本アニメは中国で戦えるか？(飯田一史) - Y!ニュース

posted at 10:06:57

@kyojitsurekishi #プレバト
身ごもりし（身籠りし）娘にゆずる（譲る）雛飾り→雛（ひいな）かな/内裏様/古雛（ふるびいな）
「ひな」hina、「びな」binaが「ひいな」hiina、「びいな」biinaになると3拍だが、これでも2音節と解釋できる。

posted at 19:43:52

@kyojitsurekishi #プレバト
五人雛の　如き　われらの日々　なつかし
「ごにんびなの」gonimbinanoを5音節を解釋すればここは字余りにならない。
「日々なつかし」はhibinats(u)kash(i)の最後の2つの母音のうち1個を省けば5音におさまる。

posted at 19:46:49

@kyojitsurekishi 江戸・東京の雪といえば、映画「#忠臣蔵」「#桜田門外ノ変」「226」（#二二六事件）、そして伊勢正三（かぐや姫）の名曲「#なごり雪」を参照。#昭和の懐メロ　

今年の3月3日は好天にめぐまれたか（雪が好天の人もいるだろうが）。

@kyojitsurekishi そろそろ、#春一番 と #なごり雪 の季節だ。春一番は英語でthe first storm of spring、つまり #春の嵐 第1号である。#昭和の懐メロ

先程、一時、停電。

ぴあ映画生活 3月3日(木)17時28分配信

@kyojitsurekishi 3月3号是祈祷女孩幸福、成长的日子。各家摆上偶人、桃花和菱形年糕，喝甜白米酒。（芳沢ひろ子さん、秦燕さん共著、白帝社「中国語40字で伝える日本」 2011/12/1 より）

前後一覧

2008年3月

2009年3/3

2011年3/3

2013年3/3

2014年3/3

2015年3/3

2016年3/3