@kurikuri321 「永遠の0」で「特攻隊は自爆テロとは違う」ということが強調されていたが、欧州人はわかってないようだ。イタリアは第2次大戦で枢軸国だったか。それでこの程度の認識だからな。
posted at 16:49:20
in Japanese.
from kamikaze attack in the WWII.
terrorism which kills citizens.
that does not means suicide attack.
2015年1月14日12:37→12:48(書き直し)
大化の改新はクーデターだっただろうが、赤穂四十七士による吉良邸討ち入りはテロ行為だっただろう。まさに前近代のカミカゼ特攻隊だった。 本来の「神風」は神が起こした風のことだが西洋人にはわからないだろう。蒙古襲来の時「神風」が吹いたとされるが本当か?
@kyojitsurekishi #nhkworld Tsunamiは果たして世界の共通語彙だろうか。中国では「海啸」haixiaoである。朝鮮語では「海嘯」という漢字語の朝鮮語読み「해소」hae-soの他に、「海溢」の朝鮮語読み「해일」hae-ilもある。
4月2日18:09
英語圏でkamikaze(THE WINDS OF GOD)が「自爆テロ」の意味で使われているのなら、これは和製英語の逆の「英製和語」の例であろうか?
〔「永遠の0」:テレビ東京〕
前後一覧
〔平成27年正月〕
関連語句