参考になるHP
香港人は英語の新聞新にLi XianglanまたはLee(或Li） Hsianglanとあるのを見た場合、国語（普通話）のピンインまたはウェード式ローマ字の知識で読む以外にない。
香港人にとっては李香蘭が大陸で「李香兰」になることの方が注目に値するだろうか。
「夜来香」と「何日君再来」をカバーしたテレサ・テンに対して、この人はどう思っていたのだろう。
李香蘭が演じた役が「日本人船員（男）に殴られてその男を愛するようになる」という話（
参考tw）は
上戸彩主演の『李香蘭』でも描かれていたようだ。日本全体が原爆をくらってアメリカの「属国」と化した意味では、無理もないか。
『昭和40年男』で取り上げられている『巨人の星』でも似たような話があり、飛雄馬は節目節目で一徹に殴られることで洗脳され、プロ入り後、一徹を敵に回しても一徹の教えを優先し、監督命令に逆らうようになっていた。
ところで『はだしのゲン』でもゲンの父・大吉は息子たちを何度も殴っていた。これが1970年代の反戦漫画の限界であった。
戦時中、戦争に協力した大和撫子の一部が戦後、日本の男を見捨ててアメリカ兵と「くっついた」のも当然であろう（
参考tw）。
The Japan Newsにある李香蘭の映画と曲のタイトルは
“Shina no Yoru”（Nights in China）と“Soshu Yakyoku”（Suzhou serenade）
だった。
ShinaとChinaは「支那」、SoshuとSuzhouは「蘇州」である。
李香蘭に関する各種報道を見ているが、満州については中国の東北部だという報道だけで、Tungus系満州族に関する言及がない。Scotlandの独立の可能性に関する報道もこれを「イギリス」の北部とするだけでCelt民族について言及がない。
李香蘭に関する話。満州を「中国」とする前提で（スコットランドを「イギリス北部」とするのと似ている）、あそこが契丹、渤海などの時代を経てTungus民族の土地だという視点が缺落している。解説しているオッサンも「満州という存在がもたらした～」云々。「満州」を「日本が中国に作ったニセ国家」とする認識だけのようで、満州民族への視点がない。
@kyojitsurekishi 読売の英語版ではLee Hsiang Lanだった。
Songstress Li Xianglan dies at 94 China Daily September 16, 2014
#李香蘭
posted at
10:26:37
2014年9月15日付の産経新聞、李香蘭こと山口淑子氏についての「評伝」で「夜来香」に「イエライシャン」、「何日君再来」に「ホーリーチンツァイライ」というルビ。He Ri Jun Zai Laiと「ホーリーチンツァイライ」では發音が随分違うと思う。
BSで李香蘭の半生を紹介しているようだが、BSなので携帯電話のワンセグでは見られないし、PCでも当然見られないし、どうでもいいCMの時まで含めてTVの前でじっとしているわけにはいかない。本人の著作の映像化だろうから図書館で本を読めば済む。
@kyojitsurekishi BSの山口淑子（李香蘭）に関する特番、初めの30分くらいを見逃したようだが、見逃した部分を見ることは不可能。一定期間上映される映画の方がまだまし。書籍ならいつでも読める。自分にとって映像媒体は活字媒体に及ばない。
読売の英語版ではLee Hsiang Lanだった。
↓
@mainichijpedit 英語を読む人にシナ語の教養がない人が多いのだろうが、拼音でXを使うことによる混乱の例でもある。李香蘭はLi Xiang Lanだが、読売の英語版ではLee Hsiang Lanだった。
〔〕
個人的に #何日君再来 と #夜来香 といえば #山口淑子（#李香蘭）よりも #鄧麗君（#邓丽君、つまり #テレサテン、#TeresaTeng）の歌唱の方が印象的だ。 #昭和の懐メロ #cpop
〔午前10:09 · 2017年6月26日〕
テレサ・テンつまり鄧麗君が他界した当時、日本で買った英語の教材では #何日君再来 のタイトルがWhen Will You Returnになっていた。もし英国人がHérì jūn zàiláiを發音したらHurry[hʌ́ri]の次にJune[dʒu:n]を發音するか？
〔午前10:14 · 2017年6月26日〕
#何日君再来 Hérì jūn zàilái #何日君再來♪
これ、現代漢語であれば「你什麼時候再来？」Nĭ shénme shíhòu zàilái？になるか？
♪#cpop #昭和の懐メロ #中国語 #邓丽君🌏
〔午前10:23 · 2017年6月26日〕
BS朝日 - #テレサ・テン ♪歌声は国境を越えて ”ふるさとはどこですか” 没後22年目の真実📺
〔#邓丽君〕〔#鄧麗君〕〔#何日君再来〕〔#teresateng〕〔#テレサテン〕〔#昭和の懐メロ〕〔#cpop〕
〔午前9:36 · 2017年6月30日〕
〔中田大悟 NAKATA Daigoさん (@dig_nkt_v2) / Twitter〕
立教大学の学祭で、アイドルのイベントに若者が殺到して混乱したというニュースに、「最近の若者はアイドルごときで」というつぶやきを見かけたので、ここで、李香蘭の東京日劇公演に群衆が殺到、その列が劇場を７周半取り囲み、丸の内署が出動した「日劇7周半事件」を振り返ってみましょう。
〔午前1:12 · 2018年11月6日〕
〔引用ツイート / Twitter〕
〔#LiXiangLan〕〔#LiHsiangLan〕〔#李香蘭〕
〔午後5:21 · 2018年11月13日〕
1969年～1970年代初めの学生運動は理解しがたい。学生が棒切れを持って機動隊と喧嘩して何が面白かったのか？ ハロウィンで大騒ぎする平成の若者などまだかわいい方だろう。
〔#LiXiangLan〕〔#LiHsiangLan〕〔#李香蘭〕
〔午後5:22 · 2018年11月13日·〕
鄧麗君是台灣人。
公元1978年是昭和53年，也是民國67年。
〔#昭和の懐メロ〕〔#CpOp〕
〔小村之戀 - 鄧麗君 香港特輯 1978〕
原曲：「ふるさとはどこですか」 1977
〔午前7:41 · 2021年7月2日〕
「李香蘭」山口淑子
"Li Hsiang-Lan" Yamaguch Yoshiko
大正9年生まれ、平成26年没
民国9年生まれ、民国103年没
西暦1920年生まれ、西暦2014年没
〔午前10:44 · 2021年7月2日〕
「李香蘭」
ピンイン：Lĭ Xiāng-Lán
ウェード式：Li3 Hsiang1-Lan2
英語の新聞：Lee Hsiang-Lan
日本語読み：Ri Kō-Ran
「山口淑子」
ヘボン式：Yamaguchi Yoshiko
訓令式：Yamaguti Yosiko
中国語読み：Shānkŏu Shūzĭ
平成26年（民国103年）、山口淑子氏死去
〔午前11:41 · 2021年7月2日〕
前後一覧
関連語句
参照
「戦後」復興期 虚実ヒストリー～ものがたりの歴史～（Tea-Cup Blog版）
