日本の地方議員の号泣会見に関する報道

19:36 - 2014年7月7日（twitterで表示される日時）

シナ語のコメントが2つ映されているが、日本語の字幕が逆になっている。

公民列宁 [河北石家庄]
才18万，矜持度不低中国小村长!（画面）
「中国に比べれば地方の村長の不正にも及ばない」（本当の意味）
「アニメのようなリアクションだ!」（字幕）

Sally勿忘初心　[北京]
他的反应和日本动漫一样哎!（画面）
「アニメのようなリアクションだ!」（本当の意味）
「中国に比べれば地方の村長の不正にも及ばない」（字幕）

일본 지방의원의 엽기적❛통곡 ❜
日本　地方議員の　猟奇的❛慟哭❜

@kyojitsurekishi 猟奇的な会見…“号泣”議員、海外でも話題日本テレビ系（NNN） 7月4日配信。中国語のコメントが2つ映されているが、日本語の字幕（「アニメのようなリアクションだ!」と「中国に比べれば地方の村長の不正にも及ばない」）の順序が逆になっている。

@kyojitsurekishi 公民列宁[河北石家庄]による「才18万，矜持度不低中国小村长!」というコメントは「中国に比べれば地方の村長の不正にも及ばない」という意味で、Sally勿忘初心[北京]の「他的反应和日本动漫一样哎!」は「日本のアニメのようなリアクションだ」の意味。

@kyojitsurekishi ネットで見ると日テレのニュースでは「～中国小村长!」が映った時に「～アニメのようなリアクションだ!」という字幕が出て、「～和日本动漫一样（日本のアニメと同じ）～」が映った時に「～地方の村長の不正～」という字幕が出ており、完全に順番が間違っている。

@kyojitsurekishi 日テレによると韓国SBSでは「日本の議員の猟奇的な会見」と報道されたようで、画面の字幕を見ると「일본 지방의원의 엽기적 ‘통곡’」とある。これは「日本　地方議員の　猟奇的 ‘慟哭’」だから、こちらの日本語の字幕の意味は原語の意味とほぼ合っている。

@kyojitsurekishi 「猟奇的」ということばで思い出すのは「猟奇的な彼女（엽기적인 그녀）」であり、韓国では日常語なのだろうか。本来、「猟奇的」は「렵기적」であるはずで、語頭の流音が脱落して「엽기적」になっている。日本語では「レフキテキ」。「렵」と「レフ」は同系だろう。

2014年7月8日17:16

tweet

前後一覧