『大祚榮』第119話

BSジャパン 　117話　これは再放送だが、本放送で1週間に1話やったとしても2年以上かかる。1年を52週間とすると2年は104週間。
詳細
 
BSジャパン 　119話　字幕で「渤海」に「パレ」という振りがな。「ボッカイ」と読ませないようにする工作か?
詳細
 
韓国人は「북경（北京）」を「베이징」、「상해（上海）」を「상하이」にするように現地音尊重を試みているが、「발해（渤海）」は「보하이」にはしないのか。
「보하이 해」だと「渤海海」で重複表現になる。
韓国では海の名の渤海を「보하이」と呼ぶようだ。
「上海」は現地方言で［zɑ̃'he］なので朝鮮語読みの「상해｣の方が近い。
 
BSジャパン 　119話　
字幕で 「薛仁貴」に「ソリンギ」という振りがな（「ソ」と「リンギ」の間に「・」があったかどうかよく覚えてない）があったが、「薛将軍」の場合は「薛」に「ソル」という振りがな。朝鮮語を知らないと理解できないだろう。
18:16 - 2014年6月30日· 詳細
 
登場人物が「テ・ジョヨンが高句麗を再建しようとしているらしい」「長くはもたないだろう」「契丹も3年で滅びました」という会話。字幕の見間違いかもしれないが、録画できないし録音もしてないので確認できない。
 
tweet
 
関連語句
Yahoo!ブログ - [薛仁貴] の検索結果（記事）