『水戸黄門』の格さんを「角さん」、お娟をお銀だと思っている人が多いのか

ネットでは『水戸黄門』の格さんを「角さん」、お娟をお銀だと思っている人が多いのか、この手の間違いが多い。

渥美格之進のモデルは安積覚兵衛（ハンチョウと名字の漢字が同じなのは奇縁）で、講談では厚見角之丞という名もあったらしいが、「角さん」は田中角栄などからの誤解による誤植だろう。

「助格」を「助角」とする間違いは多いが、「介格」や「介角」はなかなか見当たらない。

佐々木助三郎のモデルは佐々介三郎だから、誰かが助さんを「介さん」と書いてもこれは「正しい」はずだ。

また、お娟とお銀だと思っている人も多いようだ。

由美かおるは東野黄門時代に何度かゲストで出て、かげろうお銀としてのレギュラー入りは西村黄門時代からで、お銀は佐野黄門まで登場。

石坂・里見黄門時代には由美かおるの役は「疾風のお娟（はやてのおえん）」になっている。

石坂黄門第1シリーズの第29部で、光圀が水戸藩主の座を綱條に譲って隠居する過程から描かれ、いわば時間軸がリセットされた形で、弥七も八兵衛もお銀も飛猿も一度は「いなかった」ことになった。ナショナル劇場の『水戸黄門』で光圀助格3人の俳優が同時に交代したのは石坂黄門の時だけであった（下注釋）。

石坂黄門において、由美かおるは、俳優としてはレギュラー陣で唯一、前シリーズから続投であったが、お銀でなくお娟の役になり、キャラとしては新登場で、せん・みつ・ひでという女忍者を部下として從えていた。

しかし、里見黄門になると、鬼若とアキが加わった代わりに、せん・みつ・ひではいなくなり、お娟も戦闘服を含めて、外見やキャラクターがお銀とそっくりになっていった。SPで飛猿と弥七も再登場し、第37部で弥七は故・中谷一郎から内藤剛志にバトンタッチ、高橋元太郎扮する「うっかり八兵衛」も第40部で再登場し、 2代目林家三平扮する「ちゃっかり八兵衛」（新旧八兵衛は別人同士の設定）が登場した。

由美かおるが演じた「お銀」と「お娟」の場合、結果として似たキャラクターとなっており、お娟はなぜか弥七、飛猿、うっかり八兵衛と顔見知りのようになっているようだ。まるでお銀の人格がお娟に乗り移っているようだ。

そんなわけで西村黄門～佐野～石坂～里見黄門では由美かおる扮する女忍者は登場していたが、お銀は佐野黄門までで、石坂・里見黄門ではお銀は登場していないことになる。ところがお娟が「お銀そっくり」になったせいか、里見黄門の話でも由美かおるの役を「お銀」だと思っている人が多いようだ。

山田五十鈴が『必殺仕事人』で演じた「おとわ」と『新必殺仕事人』で演じた「おりく」も、両方、鹿蔵の妻を名乗っており、キャラクターが似てしまっている。こちらの方は後の方のキャラである「おりく」の方が有名になってしまったようだ。

返信先:@tamiya2345さん

TBSナショナル劇場の「水戸黄門」のカクさんであれば渥美格之進だから「格さん」です。モデルは安積覚兵衛なので「覚さん」。ただウィキペディアによると講談の「水戸黄門漫遊記」では「厚見角之丞」という名でもあったようです。

/水戸黄門 - Wikipedia/

/午前1:48 · 2013年1月7日/

虚実歴史研究家(@kyojitsurekishi)/「お銀」の検索結果 - Twilog

虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家‏@kyojitsurekishi2013年5月25日

@kyojitsurekishi 「水戸黄門」の場合、石坂黄門で一度、スタッフが弥七、八兵衛、お銀、飛猿を「いなかったこと」にして、由美かおるの役をお銀からお娟にしたのに、里見黄門で苦し紛れに飛猿、弥七、八兵衛を再登場させ、お娟のキャラクターをお銀そのままにした。

会話を表示

〔午前1:15 · 2013年5月26日〕

返信先:@lollipop_pqさん

「水戸黄門漫遊記」の講談では「厚見角之丞」という名もあったようですがTBSの「水戸黄門」に出てくる渥美格之進は「格」さんです。以前「角さん」は「田中角栄」のことでした。「角福戦争」「三角大福」などがあります。

/午後4:27 · 2013年5月26日/

@iwasemi_ku 水戸黄門の助さんと格さんのモデルはそれぞれ佐々介三郎と安積覚兵衛で、格さんは講談では厚見角之丞だったこともあるようですが、印籠が定番化したのはTBSナショナル劇場になってからで、その場合は「格さん」でしょう。

/水戸黄門 - Wikipedia/

/午後6:39 · 2013年9月29日/

水戸黄門の格さんを「角さん」と書く人が多いのは講談の厚見角之丞の印象が強いからでしょうか、それとも越後と縁のある田中角栄の影響でしょうか。＞@iwasemi_ku 水戸黄門でいうところの「角さん」。（参照：CEO、COO）

〔午後6:41 · 2013年9月29日〕

返信先:@415genkiさん

@sk29_miku 「水戸黄門漫遊記」のカクさんが「角さん（厚見角之丞）」なのは講談での話で、TBSで42年間放送されていた「水戸黄門」のカクさんは「格さん（渥美格之進）」なんですが、「角」のインパクトが強いとは、みなさん講談が好きなんですかね。

〔午後8:58 · 2013年10月4日〕

返信先:@415genkiさん

〔午後8:58 · 2013年10月4日〕

虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家‏@kyojitsurekishi10月23日

@izuminimum 水戸黄門は水戸光圀が63歳から73歳までの10年間を描いているので、お供の年齢も劇中で10年以上年取ることはありえません。放送期間でいうと、かげろうお銀は14年登場し、疾風のお娟は10年登場しました。設定上の年齢は由美かおるの実年齢とは無関係でしょう。

会話を表示

〔午前6:32 · 2013年10月24日〕

水戸黄門の格さんはゲームだと角さんになるのか。水戸黄門外伝ではお銀が主人公の「かげろう忍法帖」もあったし、アキちゃんが主人公の「DokiDokiアキの忍法帳」という漫画もあったらしい。
＞@James_Genji 攻略ヒロインは黄門様と助さん角さん、由美かおる。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) October 29, 2013

〔午前3:19 · 2013年10月30日〕

お娟は第42部で商人に嫁いで光圀の護衛から引退したように見えたが、第42部では助格のコンビ結成も描かれており、お娟に関しては時間が進み、助格に関しては時間が逆戻りという異常な展開になっていた。

第42部第1話では松平頼豊（1680年生まれ）が12歳なので推定1692年。

一方、第37部の最終和では吉孚（1685年生まれ）が14歳なので推定1698年。この時、お娟はまだ光圀や助格と一緒に旅をして江戸に戻った時だった。

@415genki @sk29_miku 「水戸黄門漫遊記」のカクさんが「角さん（厚見角之丞）」なのは講談での話で、TBSで42年間放送されていた「水戸黄門」のカクさんは「格さん（渥美格之進）」なんですが、「角」のインパクトが強いとは、みなさん講談が好きなんですかね。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) October 4, 2013

返信先:@415genkiさん

/午後8:58 · 2013年10月4日/

2013年10月30日(水)

水戸黄門の格さんはゲームだと角さんになるのか。水戸黄門外伝ではお銀が主人公の「かげろう忍法帖」もあったし、アキちゃんが主人公の「DokiDokiアキの忍法帳」という漫画もあったらしい。
＞@James_Genji 攻略ヒロインは黄門様と助さん角さん、由美かおる。

posted at 03:19:21

〔午前3:19 · 2013年10月30日〕

どうして格さんを「角さん」にするんですか？＞@James_Genji 攻略ヒロインは黄門様と助さん角さん、由美かおる。

17:16 - 2013年11月5日

虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家‏@kyojitsurekishi

@kyojitsurekishi #BSTBS 「#水戸黄門」第37部で由美かおるが演じている役は疾風のお娟（はやてのおえん）。よく知られた「かげろうお銀」ではない。お銀は飛猿とともに光圀（西村黄門時代）の家来になったが、お娟が弥七や飛猿とどういう「知り合い」なのかよくわからない。

会話を表示

〔午後7:04 · 2013年12月17日〕

里見浩太朗さんの水戸黄門様に助角も弥七もお銀もウッカリwもハッキリ言って要らんよねw あの杖に刀仕込んでそうだし、みね打ちでも手刀でも確実に殺傷能力あるわなwww #あさイチ
— issy@emu (@issy_emu) June 12, 2014

虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家 ‏@kyojitsurekishi

@issy_emu 里見浩太朗主演の水戸黄門ならナショナル劇場なので、お供は助角じゃなくて助格です。あと石坂・里見黄門で由美かおるが演じていた女忍者は疾風のお娟（はやてのおえん）なので、お銀は登場してないと思います。弥七と飛猿、新旧八兵衛は里見版にも登場しましたけどね。

〔午後0:03 · 2014年6月29日〕

詳細

related tweet

@issy_emu 里見浩太朗主演の水戸黄門ならナショナル劇場なので、お供は助角じゃなくて助格です。あと石坂・里見黄門で由美かおるが演じていた女忍者は疾風のお娟（はやてのおえん）なので、お銀は登場してないと思います。弥七と飛猿、新旧八兵衛は里見版にも登場しましたけどね。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 29, 2014