『はだしのゲン』の歴史観、アインシュタインと原爆

In the Barefoot Gen, the face of Einstein was drew.
In the Russian version the face is same.
But in the English version, it seems that the face was changed.
 
英語版「はだしのゲン」だとアインシュタインが変装したように別の顔になっているようですね。
詳細
 
「はだしのゲン」中公文庫コミック版1巻では111頁のマンハッタン計画の箇所でアインシュタインとオッペンハイマーをはじめとする科学者が3年越しに研究を急いでいたとあり、209～211頁の実験の場面でアインシュタインの顔が2回描かれていました。
詳細
 
文庫版「はだしのゲン」1巻でアインシュタインの顔が描かれたコマがあるのは111頁、209頁、
211頁ですが、111頁では似顔絵があるだけでなく、作者による解説の文で「アインシュタイン」の名前もあります。英語版ではこれも修正されているんでしょうか。
詳細
 
アインシュタインの顔は修正されても、ゲンが語った「旧日本軍の蛮行」のシーンは海外版で修正されないんですかね。
詳細
 
「ゲン」のマンハッタン計画の場面でアインシュタインとオッペンハイマーの名前とアインシュタインの似顔絵がありますが、毎日新聞社「『はだしのゲン』を英語で読む」でこれに該当する場面では2人の名は書かれておらず、アインシュタインの顔も描きかえられていました。
詳細
related tweet
 
「はだしのゲン」第1巻ではアインシュタイン（Einstein）が原爆の開発と実験に関与したように描かれていますが、英語版では博士の顔が書き換えられ、説明文の中の名前も省かれているようです。
14:35 - 2014年10月29日
related tweet
 
「はだしのゲン」の閲覧制限は子供を育てる普通の保護者（親）によるクレームから始まったが、中国や韓国ではこれを「安倍首相の歴史逆行路線」「ドイツから学ばない日本が自国の罪を描いた漫画を排除」 と見なすだろう。しかし「ゲン」が学校の図書館で自由に読める状態であっても中韓は「『ゲン』が図書館に置かれているように、日本の罪は明確なのに、日本は反省しない」と言うだろう。「ゲン」は実際、中国と韓国の反日史観の寄せ集めのような漫画である。
 
Humans SiliconValley(@HumansofSilicon)さん  Twitter
Albert Einstein in Barefoot Gen

〔11:22 - 2016年4月5日〕

 

「アインシュタインの顔」がそのままになっている英語版もあるようだ。

These pecrures of “Einstein's face” are not corrected.　
#BarefootGen

〔8:21 - 2020年2月29日〕

 

Y!Blog＞tweet(1) 〃(2) 〃(3) 〃(4)　

Y!Blog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕
 
前後一覧
Y!Blog＞2013年8/25　8/22～8/27〇
AmebaBlog＞〔2013年（平成25年）8月〕
 
関連語句
〔Einstein in Barefoot Gen〕
ゲン』の　ゲン」　アインシュタイン
アインシュタイン＜リスト＞　〃＜詳細＞（ものがたりの歴史III）
はだしのゲン　アインシュタイン
barefoot gen　〔Einstein Barefoot Gen〕〔ゲン アインシュタイン〕（twilog）
アインシュタイン　はだしのゲン（twitter）
barefoot gen einstein　barefootgen einstein（twitter）
〔〕〔〕（twitter）
参照
『はだしのゲン（戦中編）』の劇中の歴史（どこまでが本当でどこからがフィクションか）
『はだしのゲン（戦後編）』の劇中の歴史
『はだしのゲン』の単行本と文庫
『「はだしのゲン」を英語で読む』
2013年8月（漫画、近現代その他）