中国の卓球でMA L.は「馬龍」選手か

日本人のアナウンサーは、「まりゅう」と言っている。「ばりゅう」の聞き間違いだったか?

画面で表示されるのはMA L.という表記。MA選手の背中の名前は MA Longのような字が見える。

とにかく中国の選手の名が漢字で表示されるより、シナ語をもとにした英語名で表示されることが多いのに、日本のメディアが「漢字の音読み」に執着するのは不便である。

「馬龍（Ma Long）」であれば、日本語読みは「ばりゅう」でないのか。

日本語読みが「まりゅう」だとすると「馬英九」が日本のメディアで「ばえいきゅう」と呼ばれ、「まえいきゅう」でないのはおかしい。

馬英九は英語の新聞ではMa Ying-jeouである（大陸のピンインでMa Ying-jiu）。

蔡英文の場合、英語の新聞ではTsai Ing-wenで、なぜかCai Ying-wenのYが省略されている。

香港人選手の黄色いユニフォームの背中にTANG Pengとあるのに日本人アナウンサーは「とうほう」。これは「唐鵬」という中国文字を通して初めて理解できる。

中国本土の選手のユニフォームは赤地に黄色い龍のイラストのようだ。

2012年の辰年に相応しい（ふさわしい）デザインだ。

馬　呉音：メ、漢音：バ、慣用音：マ

龍　呉音：リュウ、漢音：リョウ、慣用音：ロウ

中国語方言字音データベース
DATABASE OF PRONUNCIATIONS OF CHINESE DIALECTS
馬

馬龍選手の名前はロシア語でМа Лунになる。

シナ語のMa3 Long2の発音が実際は[ma-luŋ]であることを意味している。

なお、簡体字では「马龙」である。

韓国ドラマ『馬医（마의）』は日本で「バイ」と読まれるようだが、「マイ」でいいのではないか。

『馬医』の第1話と第2話の間に昭顕世子（소현세자）が他界しており、これは1645年で、日本では江戸時代初期の家光の治世。

劇中の朝鮮国の王は第18第朝鮮王・顕宗（현종）で、1641年生まれ、1659年から在位で没年が1674年であり、日本では1651年から1680年まで家綱の治世。

朝鮮人の朴（박）氏はローマ字でPakと書けばいいのに、朝鮮人は朴槿惠（朴槿恵、박근혜）をPark Geun-hyeにするように英語式にParkと書くようだ。

中国人の馬（Ma3）氏は馬英九（Ma3 Ying1 jiu3）をMa YingjeouにするようにMaは發音どおりに書くようだ。「九」のローマ字表記jiu3がjeouになる奇妙さはあるものの、少なくとも「馬」Ma3に関しては、西洋の人名に多いMarrを真似て原音にないrを追加することはしない。

ちなみにNicholas Marr（1865～1934，Georgia-born historian and linguist）はシナ語で「尼古拉・馬爾」である。

普通話で読めばNi2gu3la1 Ma3'er3である。]

ロシア語ではНиколай Яковлевич Маррと呼ばれるようだ（太字にアクセント）。

8:30 - 2016年8月11日

前後一覧