Part-2公開の時にテレビの地上波でPart-1が放送されたが、Part-2が地上波で放映されたか、放映されるかよくわからない。
2008年10月19日、日曜朝
朝7時代のNHKニュースで『レッドクリフ』の話。ジョン・ウー監督のインタビュー。親父がこの人を
Zhang Yimou（張藝謀と混同したか、「北京五輪開会式の演出した人だろう」と言っていたので、訂正した。
テレビ局が監督のセリフに日本語の音声をかぶせるという余計なことをしているので、語学の勉強にならない。音声をかぶせるのは禁止すべきだ。『発掘!あるある大事典II』のように日本語音声をかぶせると原語が本当に翻譯のとおりに言っているか検証できない。
アジア各国共同で『三国志』の映画。『西遊記』もこれでやればいいのである。中国で『西遊記』の新作をやるようだ。
朝7時代のNHKニュースで『レッドクリフ』の話。ジョン・ウー監督のインタビュー。親父がこの人を
Zhang Yimou（張藝謀と混同したか、「北京五輪開会式の演出した人だろう」と言っていたので、訂正した。
テレビ局が監督のセリフに日本語の音声をかぶせるという余計なことをしているので、語学の勉強にならない。音声をかぶせるのは禁止すべきだ。『発掘!あるある大事典II』のように日本語音声をかぶせると原語が本当に翻譯のとおりに言っているか検証できない。
アジア各国共同で『三国志』の映画。『西遊記』もこれでやればいいのである。中国で『西遊記』の新作をやるようだ。