あさってノーベル平和賞授賞式。
日本で劉氏を支援する中国人ジャーナリストが王進忠氏なのだが、英語の副音声ではこの人の名を言っていないように思える。
英語では中国人名は北京語読みを採用することが多いので Wang Jinzhong となるはずだ。
他の中国人の名前は姜瑜は Jiang Yu，張博樹が Zhang Boshu というようにきちんと北京語の読みで呼んでいるのだが。
日本で劉氏を支援する中国人ジャーナリストが王進忠氏なのだが、英語の副音声ではこの人の名を言っていないように思える。
英語では中国人名は北京語読みを採用することが多いので Wang Jinzhong となるはずだ。
他の中国人の名前は姜瑜は Jiang Yu，張博樹が Zhang Boshu というようにきちんと北京語の読みで呼んでいるのだが。
前に録画した部分とのつなぎがうまくいかず、間に少し録画を入れると、あとの音声が途切れる。
あとの音声を録音してから間に録音を挟めばいいと気づいたが、そのときは遅かった。
あかつきが金星探査の軌道に乗れなかったニュースはいずれも出だしの音声が欠けてしまった。
あとの音声を録音してから間に録音を挟めばいいと気づいたが、そのときは遅かった。
あかつきが金星探査の軌道に乗れなかったニュースはいずれも出だしの音声が欠けてしまった。