シナ語の勉強も兼ねてどちらも録画して観たいところだが、同じ時間帯だし、裏番組を同時に録画ができないし、VHSのテープがかさばるので、どちらも録画せず、観ないことにする。
中国のセツ・メイ選手がインタビューに応じる場面がり、録画し損ねた。
テレビは過去の番組を録画することはできない。
テレビは過去の番組を録画することはできない。
ところでセツ・メイはカタカナだけ表示されており、一体どういう名前なのか。
Yahoo!Int'l から women's china volleyball で検索。
Yahoo!Int'l から women's china volleyball で検索。
Wikipedia の China women's national volleyball team から調べると Xue Ming（薛明）があった。
ネットで確認するとユニフォームの背中には XUE M. とある。
これなら「シュエ・ミン」としたほうが正確であろう。
「セツ・メイ」と読ませるなら「薛明」という漢字をはっきりさせないと、本当の名前がわからない。
ネットで確認するとユニフォームの背中には XUE M. とある。
これなら「シュエ・ミン」としたほうが正確であろう。
「セツ・メイ」と読ませるなら「薛明」という漢字をはっきりさせないと、本当の名前がわからない。
それから野球選手のチェン選手はCHENのようだ。
ネットで調べると「チェン・ウェイン（陳偉殷）」だそうだ。
Chen Weiyin だから「チェン・ウェイイン」とすべきであろう。
ネットで調べると「チェン・ウェイン（陳偉殷）」だそうだ。
Chen Weiyin だから「チェン・ウェイイン」とすべきであろう。
「薛」は中国人の名前でお目にかかるくらいで、これを「セツ」と読むのは日本語として非常に面倒だ。私としては「シュエ」と読むほうが遥かに簡単だ。
なお「セツ・メイ」という音読みになる熟語で「説明」がある。
「説明」shuo ming と「薛明」xue ming を比較すると shuo と xue の違いである。
さらに言えば s 類似音の次が奥舌か前舌かの違いになる。
「説明」shuo ming と「薛明」xue ming を比較すると shuo と xue の違いである。
さらに言えば s 類似音の次が奥舌か前舌かの違いになる。
前後一覧
2010年11/6
2010年11/6
関連語句
薛 Xue 薛明 陳偉殷
英語 Mao Zedong チョウ ガナ Tie Yana
参照
英和辞典におけるシナの地名、人名I【人物】【地理】【事項】
スポーツ全般、梶原vs水島他（2010年11月）
薛 Xue 薛明 陳偉殷
英語 Mao Zedong チョウ ガナ Tie Yana
参照
英和辞典におけるシナの地名、人名I【人物】【地理】【事項】
スポーツ全般、梶原vs水島他（2010年11月）