日本語で「サリドマイド」[saridomaido]。子供のころからこれで覚えていた。

 

これは英語のThalidomideの發音から来ている。
国際音声記号で[θəlídəmàid]である。

 

シナ語の沙利度胺(Shalidu'an)はthをshにしている点で日本語に近い。

 

独語Thalidomid、オランダ語Thalidomide、佛語Thalidomideは語頭のthを[t]で發音するのだろう。
スペイン語Talidomida、エスペラントTalidomido、ポルトガル語のTalidomidaなどは語頭音が完全に t になっている。
ロシア語でもТалидомид(Talidomid)である。

 

朝鮮語で탈리도마이드(Thal-li-do-ma-i-deu)になる。
母音の發音は英語のそれをもとにしているが、語頭のth[θ]を摩擦音の[θ]や[s]でなく有気破裂音(激音)の[th]にしているあたり、ヨーロッパ的である。

 

前後一覧
2008年8/28~31