私には超珍しく本日３回目の投稿です。
こんな事、二度とないと思います。
それほど ちゃう意味 ハマったこのドラマ
【最初に言い訳】
２日で見ちゃうくらいハマったドラマ。
とっても面白かったです。
でもね、翻訳（字幕）が
ツッコミどころ満載でして
批判ではありません。
【その１】
第一話から気になっていたのは、
ウォンがドルになってる
初めは単純なミスかと思いましたが、
ずっとドルってなってました。
数話だけウォンになってましたけど
【その２】
こちら
は変換ミス
GYAO
GYAO
制作会社の方と一緒に飲んでんですか
NETFLIX
一緒に飲んだ
製作所も
正解は、制作会社です
ユン・ジホ（チョン・ソミン）は脚本家なので、制作会社の方と飲んだって事です。
【その３】
これからは翻訳者のセンスでしょうか
GYAO
僕は「非婚」です
NETFLIX
僕は結婚しない
全く違ってきますよね。
セリフは 저는 미혼입니다
（私は未婚です）
【その４】
ナム・セヒ（イ・ミンギ）が
元カノの今の仕事を調べたシーン
GYAO
NETFLIX
GYAO
数より質を追求した作品づくりを
貧しい家庭に育ったのでお金にはシビア
でもお金がすべてではない
NETFLIX
お金に貪欲？その通り
貧しい家庭でお金が必要でこの仕事に就職
仕事の目的がお金な時もある
ネットで調べたってシーンで文字が多いので、抜粋して翻訳してると思いますが
３行目なんて正反対の意味ですよね。
３行目なんて正反対の意味ですよね。NETFLIXの方は、
金、金、金って人みたいになっていますが、
私が見るかぎり、
そんな方ではありませんでした。
ここから一気にいきますよ〜
【その５】
黒豆麺（ジャージャー麺を食べてます）
追悼式（제사 チェサ 法事）
【その７】
米焼酎（マッコリ）
ニ鍋頭酒（
不明）
【その１０】
【その８】
不明）
【その９】
シヒさん（セヒさんです）
シヒさん（だからセヒさんです）
こんな時、名前間違ったらアカンやろ
ここまで ヒドイ ツッコミどころ満載の字幕は初めてでした
今回あげたのは１時間分程見直して上げたました。
１６話全てを上げたらどんだけあるんやろ
素人の方ボランティアの方が翻訳（字幕）している作品を観た事もありますが、それはたまに変換ミスもあったりします。
ボランティアの方が翻訳（字幕）している作品を観た事もありますが、それはたまに変換ミスもあったりします。でもNETFLIXはお金を支払って配信されているものなのに。。。
NETFLIXが気付いて配信が止められる前に
是非観てくださいね。
翻訳（字幕）も面白いですが、
ストーリーも良かったですよ