내연인（My Lover）ー 박봄（BOM）

내연인（My Lover）

박봄（BOM）

만나는 사람은 자꾸 줄어가고
出会いはしきりに少なくなり

이젠 외로움이 익숙해지나 봐
今では寂しさも慣れてしまったみたい

그땐 나도 너무 어렸나봐
あのときはわたしもすごく幼かったみたい

이제 와 생각하니 그때 내 모습
今思えば　あのときのわたしの姿は

참 모질게 느껴지니
ほんとひどかったと感じる

딱히 보고 싶은 건 아니지만 오늘따라
特に会いたいわけじゃないけど　今日に限って

수많은 그 연인 중에 도대체 내 연인은
たくさんの恋人の中　果たしてわたしの恋人は

도대체 내 연인은 어딨나요 어딨나요
果たしてわたしの恋人は　どこなの　どこにいるの

스쳐 가는 인연 중에 혹시나 내가 너를
通り過ぎていく縁の中で　もしかしたらあなたに

못 알아본 건지도 몰라 내 소중한 내 연인을
気づいていないのかもしれない　わたしの大切な　わたしの恋人よ

두 번 다신 안 볼 사인 것처럼
二度と会わない関係のように

우린 서로 맘에 흉터를 남겼지
わたしたちはお互いの心に傷痕を残した

그땐 그게 왜 그리도 아팠나 몰라
あのときはそれがそんなに痛いものとは知らなかった

널 안아주지도 못하고 난 나밖에 몰랐나봐
あなたを抱きしめることもできず　わたしは自分だけになってたみたい

딱히 보고 싶은 건 아니지만 오늘따라
特に会いたいわけでもないけど　今日に限って

수많은 그 연인 중에 도대체 내 연인은
たくさんの恋人の中　果たしてわたしの恋人は

도대체 내 연인은 어딨나요 어딨나요
果たしてわたしの恋人は　どこなの　どこにいるの

스쳐 가는 인연 중에 혹시나 내가 너를
通り過ぎていく縁の中で　もしかしたらあなたに

못 알아본 건지도 몰라 내 소중한 내 연인을
気づいていないのかもしれない　わたしの大切な　わたしの恋人よ

Where u are Where u at Where u are

괜스레 오늘따라 어떻게 지내는지

わけもなく今日に限って　どう過ごしてるのか

추워진 날씨 때문에 네가 걱정이 돼
寒くなる天気のせいで　あなたが心配になる

아직도 바보처럼 감기를 달고 사는지
いまもバカみたいに風邪を引いていないか

아니면 누군가에 사랑이 되어 있는지
もしくは誰かの恋になっているのか

수많은 그 연인 중에 도대체 내 연인은
たくさんの恋人の中　果たしてわたしの恋人は

도대체 내 연인은 어딨나요 어딨나요
果たしてわたしの恋人は　どこなの　どこにいるの

스쳐 가는 인연 중에 혹시나 내가 너를
通り過ぎていく縁の中で　もしかしたらあなたに

못 알아본 건지도 몰라 내 소중한 내 연인을
気づいていないのかもしれない　わたしの大切な　わたしの恋人よ

Where u are Where u at Where u are

------------------

意訳多数あります