멋지게 인사하는 법 -Zion.T（Feat. Seulgi of Red velvet）

멋지게 인사하는 법 （Hello Tutorial)

Zion.T（Feat. Seulgi of Red velvet）

歌詞途中に出てくる”안녕”（アンニョン）とは英語でいう”hello”のような挨拶するときにかける言葉です。

日本語では”やあ”などがそれにあたるのかもしれませんが、少し不自然だったので訳さずそのままにしています。

인사까진 연습했는데
挨拶まで練習したのに

거기까진 문제없었는데
そこまでは問題なかったのに

왜 네 앞에 서면 바보처럼 웃게 돼
なんで君の前だとバカみたいに笑えてくるんだろう

평소처럼만 하면 돼
普段通りにすればいいのに

자연스러웠어
自然だった

머리를 넘기는 척했어
髪をかき上げるふりをした

펼친 손이 뻘쭘해서
広げた手が気まずくて

하정우급 표정 연기
ハ・ジョンウ級の表情演技

나 너 하나도 안 반가워
君に会えても全然嬉しくない

취향이 겹치는 척했어
好みを合わせた

사실 나 그 영화 못 봤어
実はその映画観てない

거울 앞에 멈춰 서서
鏡の前で立ち止まって

사랑한다고 얘기했어
好きだと言ってみた

인사까진 연습했는데 우
挨拶まで練習したのに

거기까진 문제없었는데
そこまでは問題なかったのに

왜 네 앞에 서면 바보처럼 웃게 돼
なんで君の前だとバカみたいに笑えて来るんだろう

평소처럼만 하면 돼
普段通りにすればいいのに

자연스러웠어
自然だっただろ

안녕 안녕 (안녕)

안녕 안녕

안녕 안녕 (안녕)

멋지게 인사하는 법은 아는데
かっこよく挨拶する方法は分かってるのに

우 너를 보면
君を見ると

우 baby baby
baby baby

난 이미 다 알고 있어
わたしはもう全部気づいてる

네 얼굴에 다 써있어

君の顔に全部書いてある

엉성한데 귀여웠어
しっかりしてないけどかわいかった

그 영화 제목도 틀렸어
その映画の題名も間違ってた

사실 난 기다리고 있어
実はわたしは待っている

사실 꽤 오래 기다렸어
本当はずっと前から待ってる

네가 먼저 말해주길
君から先に言ってほしいな

좋아한다고 아님 뭐든
好きだって　いや　どんな言葉でも

인사까진 연습했는데
挨拶まで練習したのに

거기까진 문제없었는데
そこまでは問題なかったのに

네 앞에 서면 바보처럼 웃게 돼
君の前だとバカみたいに笑えてくる

평소처럼만 하면 돼
普段通りすればいい

자연스러웠어
自然だった

안녕 안녕 (안녕)
안녕 안녕
안녕 안녕 (안녕)

연습해도 안 되는 건 안 되는 거라는
練習してもダメなものはダメだなんて

말 안 믿어
そんなの信じない

인사까진 연습했는데
挨拶まで練習したのに

거기까진 문제없었는데
そこまでは問題なかったのに

멋지게 인사하는 법은 아는데
かっこよく挨拶する方法は分かってるのに

우 너를 보면
君を見ると

--

意訳多数あります。