今朝の中国新聞の文化欄（１０面）に
９月の随想として作家の三田誠広さんが
音訳図書のことを寄せておられたので
全くその通りと共感を持って読みました
福井に居る頃、４０代後半から６０代半ばまで
音訳ボランティアをしていた
福井視覚障碍者センターには
外部の音を遮断した録音ブースが４部屋あり
自分のパソコンで録音できる
高性能なソフトウエアが出来るまでは
そこに通って録音していた
読むものは多岐に亘っていて
市の広報、趣味の園芸、週刊誌
俳句・川柳 小説等々
どの活字も必ず校正が入り
校正専門の人も居る
例えば小説を読むとしよう
先ず黙読で読めない漢字をチェックし
声に出してひと通り読んでみる
それから本番
読み終えたら聞いてみる
読み違えが必ずあるので訂正し
これで良しとなればセンターから校正者に渡される
完璧！と思って出しても
何ページ、何行目、
アクセント・読み違い・（ちょう）と読んでるが（まち）
などと細部まで訂正される
校正表が何枚もある時には
酷く落ち込みもう辞めようとさえ思う
校正者さんの博識はタダ者ではない
いつも感心した
訂正が帰って来ると録音し直し
提出する
そこまでが１・２か月はゆうにかかる
が、ベテランさんは半月で読めるし
月２冊もいとわない
５０年以上されていた方は
漢字はほとんど調べなくても読めたし
全国表彰も受けられた
その方曰く
始めた頃はオープンリールを使っていたのよぉー
今はパソコンに吹き込めるし間違っても訂正が楽だし
分からない人名も検索すればすぐ分かるから便利になったわねぇーと。
私が入った頃
カセットからUSBになりSDになり
福井を離れる頃には
パソコンからパソコンへ直接転送になってました
１０年余り携わったけれど
読むのは半分でほとんどがCD制作。
読まれた本をCD本に作り直す作業なんだけど
巻頭のタイトル付け、ページ付けなど
完璧に読まれたのを聞きながらするので
随分と楽に本を読ませてもらった
そのような作業をしていたので
音訳された本を聞くのがとても楽しいので
高齢者になれば聞けるようになればいいなぁ―と思っていた
著作権とか機器の環境とかで
視覚障碍者手帳を持った方でしか聞けない音訳が
高齢者でも聞けるようになるとすれば朗報です
そう言えば、音訳する方が年々減少し
今は機械が読み上げる性能も向上しているので
ユーザーさんも下手な音訳より機械が読む方が
分かり易いとアンケートに出てました
機械が読み上げる小説を枕元で聞いてる私
想像するだけでも嬉しくなります