何故刑務所に居るのだろう。
刑務所に居ることも、不当なのだろうか？
それは不明なので置いておいて、
刑務所では一定の労働があったように思うけれども。
意志に反して？
刑務所って意志に反したら労働しないのだろうか？
いろんな問題があって、良く分からないね・・・
前提知識が足りてない。
説明してくれ。
【AFP＝時事】
英ロンドンの少女が開いたクリスマスカードに書かれていたのは、
中国の刑務所に収監された受刑者からの助けを求めるメッセージだった
――英紙サンデー・タイムズ（Sunday Times）が22日、報じた。
同紙によると、
ロンドン南部に住む6歳の少女が友達に送るために購入したクリスマスカードを開くと、
そこには
「私たちは中国・上海の青浦刑務所（Qingpu Prison）に収容されている外国人受刑者です。
私たちは意志に反して労働を強いられています。
どうか私たちを助けてください。人権団体に知らせてください」
と書かれていた。
サンタクロースの帽子をかぶった子猫が描かれたこのカードを製造・販売していた
英スーパーマーケット大手「テスコ（Tesco）」は同日、この報道に「ショックを受けている」と発表。
同社中国工場でのクリスマスカード生産を直ちに中止したことを明らかにし、
「わが社はサプライチェーンにおける刑務所での（強制）労働を断じて認めない」と述べた。
既にこの件に関する調査を開始したという。
サンデー・タイムズによると、
チャリティーの資金調達のために販売されていたこのカードには、
受け取った人に対して「ピーター・ハンフリー（Peter Humphrey）氏」に連絡を取るよう依頼する文章が記されていた。
少女の父親がネット上でハンフリー氏の名前を検索したところ、
かつてジャーナリストとして働き、青浦刑務所に9か月収容されていた人物であることが分かり、連絡を取った。
その後、ハンフリー氏はこの刑務所からの出所者らに連絡を取ったところ、
外国人受刑者らがテスコ向けにカードの包装に従事していることを出所者が確認したという。
これを受けて、ハンフリー氏は同紙の記事を執筆した。
【翻訳編集】 AFPBB News