つくし、日曜の昼から入院して退院が水曜の昼に決まりました
。
が、回復しましたと聞きましたが血液検査はしていない、今は吐いてないしご飯も食べてるから・・と通訳さんに言われたそう(夫が問い合わせた)
えーっと、じゃあ何で退院が水曜なの?様子見で水曜?それともまだ点滴をするから水曜って事?火曜は通訳が休みだから?
などなど・・・![]()
今日、夫の会社の通訳さんに電話して貰い、血液検査はして状態を把握して欲しい(多分、ドクターは慎重派なのでする予定だと思うんだけど)
何もせずにそのまま置いておくなら連れて帰りたい、再度通訳のいる時に来るからと伝える予定![]()
こっちは要望をきちんと伝えないと軽く流されるので、主張はちゃんとしないといけない![]()
動物病院に限らず、通訳さんによってもものすごく変わる
ので、英語を学ぶのは必須なのかなと思います![]()
でも意外に身振り手振りで伝わる事も多い・・・
タイのドクターは英語はペラペラです。話せない人を見た事がないけどいるのかな??




