안녕하세요!
台風がきてましたね☔
東京も雨風が強く、念の為家に１日いたため、精神的に疲れました💦
(家で１日子供と遊ぶの苦手です
)
最近はNetflixで｢ボーイフレンド｣を少しずつ見てるわけですが、そこで小さな公園が出てきます。
公園は韓国語で공원(コンウォン)というのですが、このドラマでは놀이터(ノリト)という単語が使われています。
놀이터は、｢遊び場｣と訳されますが、子供が遊ぶ、遊具があるような公園は、놀이터を使います
공원は、芝生があって、大人も散歩できるような広々とした公園を指すときに使います。
子供を遊ばせる近所の公園には공원はあまり使わないので、日本語とは少し｢公園｣のイメージが違うかもです！
ちなみに、私が韓国で働いてる時に、毎晩のように行っていた飲み屋の名前が놀이터(ノリト)でした
ごくごく普通の、ちょっとビールを飲むお店で、特別キレイなわけでも、おつまみが美味しいわけでも、安い訳でもない、どこをとっても全てが普通のお店でしたが、なぜか落ち着くお店でした
ある特定の人々がこの記事を見たら、あいつだな、と身バレする位、ほんっっと毎晩行ってました。笑
しかも夜中の3時とか4時まで飲んで、朝また出勤したり…。
若かった、第2の青春みたいな時期でした
(男の人と2人で行ったこともあります。笑)
なので、私にとっての놀이터(ノリト)は、あのお店で、大切なお店でしたが、今ではなくなってしまったそうです。
ドラマでも、その놀이터(ノリト)がなくなってしまう…というくだりがあり、ふと切なくなりました。
センチメンタルな気分になって、あの頃撮った写真を見返してみたものの、数少ない写真は全て酔っ払ってへべロケになってるものばかりで、あぁやっぱり思い出は美化されてるのだなと思い知らされました。笑