-
下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【19】
http://mixi.jp /view_d iary.pl ?id=195 9556460 &owner_ id=5019 671
mixi日記2017年10月19日から
テーマサイトは下記。
【「参加されてください」は正しい日本語ですか？】
https://oshiet e.goo.n e.jp/qa /100054 83.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
これまで「参加なさってください」「参加してください」を
よく聞いたのですが、最近「参加されてください」を初めて
聞き、違和感を覚えました。
しかし今日テキストで「挑戦され、合格されることを祈る」と
言う一文を読んで、「「される」が使われている、「挑戦なさり、
合格なさることを祈ります」よりは丁寧ではない感じだけど、、、、
「参加されてください」もあり得るのかなあ」と思いました。
どうなのでしょうか？
よろしくお願いします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
結論から書きます。
「参加なさってください」
「参加してください」
どちらもフツーの敬語です。
「参加されてください」は間違いと言ってよいでしょう。ただ、その理由を書くのは難問です。
おそらく、「慣習」とか「そういう言い方はしないから」としか言えません。
「二重敬語だから」というのは何かの勘違いです。もし「参加されてください」が二重敬語なら、「（ご）参加なさってください」も、「ご参加ください」も軒並み二重敬語になります。
これらは「敬語連結」と呼ばれるもので、「二重敬語」ではありません。
詳しくは下記をご参照ください。
よくある誤用34──敬語編4 二重敬語 「二重敬語」の定義／許容されている二重敬語…「二重敬語」と間違えられやすい「敬語連結」…「二重敬語」と間違えられやすい「お／ご〜いたす」
http://ameblo. jp/kuro racco/e ntry-12 2820012 84.html
さて、まず尊敬語の基本のおさらい。尊敬語の主な「一般形」には下記のものがある。
【敬語の基本資料】敬語の心得／敬語の基本／尊敬語／謙譲語……etc.
http://ameblo. jp/kuro racco/e ntry-12 2811194 38.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
●尊敬語 『敬語再入門』P.44〜参照
1)お／ご〜になる（ナル敬語）
2)お／ご〜なさる
3)〜なさる
4)〜（ら）れる（レル敬語）
※「お／ご〜される」は現段階では誤用。このほか、「〜ください」なども尊敬語（の命令形）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
敬度で考えると、下記くらいだろう。詳しくは『敬語再入門』をご確認ください。
1) ＝ 2) ＞ 3) ＞＞＞ 4)
質問は、動詞が「参加する」で、「〜ください」をつけている。
「〜ください」の部分を「〜くださいませ」「〜くださいませんか」「〜くださいますようお願い申し上げます」etc.……にかえれば、ほぼ敬度が上がっていき、まだまだ考えられる。キリがないのでパス。
1)’ご参加になってください
2)’ご参加なさってください
3)’参加なさってください
4)’参加されてください
このほかに、下記がある。
5)’ご参加ください
これは「1)’ご参加になってください」の縮約形と考えるべきものらしい。1)’はややクドいせいか、5)’のほうが一般的に使われる。
1)’〜5)’はどれもよさそうだが、「4)’参加されてください」とは言わない。理由は……言葉の神様に訊いてください。おのあたりは「慣習」としか言いようがない。
こういう話になると、「二重敬語だから」と主張する人がいる。もし4)’が「二重敬語」なら1)’〜5)’がすべて「二重敬語」になって、敬語の体系がグチャグチャになる(笑)。一般に「レル敬語」はいちばん簡単に使えて、制約も少ないとされる。ただし、敬度が低い。
敬語の初級者は「レル敬語」を使う傾向があるらしい。個人的にはそれでいいと思う。初級者向けの「レル敬語」を使い、それに慣れたら「ナル敬語」を使えばいい。
このあたりは「レル敬語」の制約なのかもしれない。
「ご参加されていただきたい」（※「いただく」は謙譲語）
「ご参加されてほしい」
etc.……全部Ｘだろう。補助動詞との相性が悪いのかもしれない。これは発見だった。今後の課題にしたい。とりあえずは、「慣習」と言うしかない。
【20171021追記】
いかんなぁー。「このあたり〜」以下の5行を下記のように改めます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝開始
「〜ください」などの補助動詞？との相性の悪さは、「レル敬語」の制約なのかもしれない。
「ご参加されていただきたい」（※「いただく」は謙譲語）
「ご参加されてほしい」
etc.……全部Ｘだろう。補助動詞との相性が悪いのかもしれない。これは発見だった。今後の課題にしたい。とりあえずは、「慣習」と言うしかない。
あっ、そうか。そもそも「ご〜される」が誤用なんだから、「ご」をつけてはダメか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝終了
ちょっと余談。「レル敬語」の欠点のひとつに「受身」と間違えられることがあげられる。
たとえば「先生が食べられた」と書くと、「先生が猛獣に食べられてしまった」と勘違いされる……などの主張を聞く。「可能にもとれる」という人もいるようだ。
「文脈でわかるだろう」とか言ってはいけない。たしかにそのとおりとも言えるのだから。
「ナル敬語」を使って「お食べになる」と言えば、こういう誤解をされる心配はない。
さらに敬語が使える人だと「食べる」の「特定形」を使って「召し上がる」と言う。「特定形」が自在に使えれば、もう一歩で上級者だろう。当方はとてもそんなことはできない(泣)。
【特定形の話 尊敬語 謙譲語Ｉ 謙譲語II 丁寧語（？）一覧 資料編】
http://1311rac co.blog 75.fc2. com/blo g-entry -3038.h tml うーむ。記憶力が使いものにならないレベルになっているかも。
下記があった。4年近く前だけど、そんなにヘンなことは書いてないような(泣)。
【～されてください ～なさってください】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2901.html
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
語学(日本語) ブログランキングへ