「エラい」という言葉
関東では「偉い」という意味で使われるが、
東海地方では「つらい」とか「体調が悪い」の意味で使われる
また英語で言う「ｖｅｒｙ」に近い意味でもこの言葉が使われる
例を挙げると
「体がエライ」 ⇔ 「体調が悪い」
「とても苦労した」 ⇔ 「エラい（エラく）苦労した」
となる
関東出身の私が新入社員の頃、名古屋の散髪屋さんに行った時の会話（実話）
床屋：いらっしゃいませ
私 ：お願いします
床屋：今日はお仕事はお休みですか？
私 ：はい
前掛けの首紐を締めながら・・・
床屋：エラいですか？
私 ：いいえ まだ新入社員なもので・・・
床屋：「・・・・」
このオチわかったかな？
床屋さんは首紐の締め方がキツイのかと聞いたようだが、
私は仕事の話で切り出したからてっきり社会的偉さ（身分）聞かれたのかと勘違いをしてしまったのだ
その後名古屋で約１０年過ごした。
現地の方言を理解するのに５年、なんとく現地の言葉をしゃべれるまでさらに２年くらいかかったかな～
関東に戻って久しくなり名古屋弁は私の中から消えつつあるが、たまに名古屋弁を聞くとピクっと反応してしまう