こんばんはダイキです

こんばんは、年の瀬です。

どうでもいい話ですが最近ブラインドタッチが上手くなってきました。

話は変わりまして、

面白いものを見つけました。

君が代の空耳英語バージョン。　

kiss me, girl, and your old one
a tip you need, it is years till you're near this
sound of the dead "will she know
she wants all to not really take
cold caves know moon is with whom mad and dead

歌ってみると確かに君が代

この訳がまたなんとも奇妙な感じ。

訳
　僕にキスしたら君のその古臭いジョークにも（サヨナラの）キスをしておやりよ
　君に必要な忠告をあげよう　死者たちのこの声が君に届くまで何年もかかったんだよ
　「国家ってのは本当に奪ってはならないものを欲しがるけど
　そのことに気がつく日が来るんだろうか？
　冷たい洞窟だって知ってるんだ
　(戦争で傷つき）気が狂ったり死んでしまった人たちを
　お月さまはいつも見てるってことを」

うむむ。