どーこだｗ うまーくさがしてねｗ
今日は、 “くつろぎ”の日
【く(9)つ(2)ろ(6)ぎ】
の語呂合わせにちなんで、
店舗運営している
コメダ珈琲店
おかげ庵
などを通して
多くの方のくつろぎの場となるように
との事業努力を進めている
株式会社コメダが9月26日
に記念日を制定しております。
「遠慮しないでくつろいでくださいね」
とは言っても、なかなかそれを
額面通りには受け取れないものですが、
動物は正直なので
嘘偽りなく「くつろぐ」状態だと
個人的に思っています。
ところで、この「くつろぐ」という言葉は
どのような語源や由来をもつのか
ということが気になりませんか？
くつろぐの意味や漢字は？
「くつろぐ」というのは、
漢字で書くと「寛ぐ」になります。
元々「寛」という言葉には
広々としてゆとりがある様を
意味しており、
それを動詞化した言葉が
「くつろぐ」ということになります。
「寛容」とか「寛大」という
言葉がありますが、
いずれもゆったりとした様を
イメージしますね。
くつろぐの意味は心も体も楽になる、
のんびりするということです。
体だけでなく「心」も休まる
というのが、真の休息を
意味しておりますね。
くつろぐの語源とは
このくつろぐという言葉には
語源となっている説がいくつかあります。
一つは「朽ちる」が語源に
なっているという説です。
朽ちる、というと朽ち果てると
いう言葉があるようにあまり
良いイメージはありませんが、
木などが腐って形が崩れて
ぼろぼろになる様を表します。
また、そこから転じて「死」を
意味することもあります。
ここに「ろぐ」という「揺れ動く」
という意味の接尾語を足して
「朽つろぐ」というわけです。
そして「寛」という漢字がゆったりした
様を表しているのは前述のとおりですが、
ここに当て字をしてくつろぐになったのです。
なぜこの「寛」という漢字を
当て字にしたのか、ということは不明ですね。
次に、「空ろ（うつろ）」
が語源となっている説です。
「空ろ」→「空らう」「空らぐ」→「くつろぐ」
と変化していったという少々強引な話です。
なぜこのようにどんどん音が
変化していったのでしょうか。
単に口頭で言ったことが
聞き間違われて変わって
いったということなのでしょうか。
最後に「くつわ」という
馬の口にはめて馬を制御する
道具が由来になっているという説です。
猿ぐつわ、なんて言ったりもしますよね。
この場合のくつろぐの「くつ」は
とりもなおさず「くつわ」
のことを意味しています。
競馬を見る人はご存知だと
思いますが、馬というのは
口にはめる「くつわ」を通して
騎手からの意志を伝えて
競争に望みます。
「ハミ」と言った方が
競馬に詳しい人にとっては
馴染みが深いかもしれませんね。
このくつわがガッチリ噛んで
いれば思い通りに動かす
ことも容易ですが、
逆に外れているとコントロールが
出来ずに勝手な行動を
して暴れてしまいます。
馬にとってはリラックス
できる状態ですけどね。
このハミが転じて「ハメを外す」
なんていう言葉の語源
になっていたりもします。
とはいえ、レースなどの
張りつめた緊張状態では
ない時には馬を休ませてあげる
必要もあります。
そんな時は馬の自由を
奪っている「くつわ」を外します。
そこから転じて「くつろぐ」
という言葉になったという説です。
最も有力とされているのは「朽ちる」
から転じたという説のようですね。
くつろぐを英語で言うと？
まず真っ先に思い浮かぶのは、
日本のカタカナ英語としても
存在するrelax（リラックス）
という言葉でしょう。
もちろんrelaxでも通じますが、
よりネイティブイングリッシュ
の口語表現に近づけるならば
make oneself at home
という表現が適当です。
oneselfは対象が
誰であるかによって異なり、
自分ならばmyself、
相手方に対して言うなら
yourselfというわけです。
実際、「make yourself at home」
という表現は自宅に客人として
招かれた際によく言われるそうです。
この言葉をそのままで訳するなら
「自宅にいる時と同じようにしてくださいね」
ということです。
これは「くつろいでください」という
表現において最上級のものだと思いますが、
驚くべきことに英語圏では
これを文字通りに受け取るのが普通です。
つまり、冷蔵庫のものを勝手
に開けたり、無断でトイレに
行ったりといったことをまるで
本当に自宅にいるようにして
いいということなのです。
これはそう言われても
「空気を読む」日本人には
考えられないことですね。
これも文化の違いと
いうやつなのでもしこれを
言われたら思いっきり
自宅にいるようにくつろぐと
良いでしょう。
逆に「トイレお借りしても良いですか？」
といちいち聞いていたら
イライラさせるどころか
「せっかくそう言ったのに
心を許していないんだな」
と傷つけてしまうことすら
考えられますからね。
家で過ごすようにが、
くつろぎでしゅかｗ
コロナのおかげで、
強制くつろぎを、
3年以上くつろぎましゅたｗ
家でやる作業の多さを、
つくずく感じる時間でもありましゅたｗ
庭木の手入れ、草むしりに始まって、
朝昼晩の食事作り、部屋の掃除、
風呂場、トイレ掃除
これを毎日すると、
アッと言う間に一日が終わりましゅｗ
作業の合間の5分休憩がくつろぎの時間でしゅｗ