自動質屋機（短編第18巻第10話（02-2））

A	90	6		とりあえず350円かりて、
B	392	6	●	とりあえず三百五十円借りて、
C	90	6		とりあえず350円かりて、
D	90	6	●	とりあえず350円貸りて（ママ）、
E	84	6		とりあえず350円かりて、
A	90	6	◎	まんがを買ってこよう。
P			▼
A	90	7		こまったわ。
B	392	7		こまったわ。
C	90	7		こまったわ。
D	90	7	●	困ったわ。
E	84	7		こまったわ。
A	90	7	◎	今月もお金がたりないわ。
P			▼
A	90	8		ちょっと毛皮のコートや指輪をかして。
B	392	8	●	ちょっと毛皮のコートや指輪を貸して。
C	90	8		ちょっと毛皮のコートや指輪をかして。
D	90	8	●	ちょっと毛皮のコートやゆびわを貸して。
E	84	8	●	ちょっと毛布のコートやゆびわをかして。
A	90	8		お金をつくってきてあげる。
B	392	8	●	お金を作ってきてあげる。
C	90	8		お金をつくってきてあげる。
D	90	8		お金をつくってきてあげる。
E	84	8		お金をつくってきてあげる。
P			▼
A	90	9		そんなものもちだしちゃいけません！
B	392	9	●	そんな物持ち出しちゃいけません！
C	90	9		そんなものもちだしちゃいけません！
D	90	9	●	そんなもの持ちだしちゃいけません！
E	84	9	●＊	そんなものもちだしちゃいけません！
A	90	9	◎	二階においとくだけだよ。
P			▼
A	91	1	◎	これっぱかし？
A	91	1	◎	質
A	91	1	◎	千円（紙幣）
A	91	1	◎	千円（紙幣）
A	91	1	◎	100（硬貨）
P			▼
A	91	2		あのコートと指輪、安物だよ。
B	393	2		あのコートと指輪、安物だよ。
C	91	2		あのコートと指輪、安物だよ。
D	91	2	●	あのコートとゆびわ、安物だよ。
E	85	2	●	あのコートとゆびわ、安物だよ。
A	91	2	●	質屋がこれだけしかかさなかった。
B	393	2		質屋がこれだけしか貸さなかった。
C	91	2	●	質屋がこれだけしかかさなかった。
D	91	2		質屋がこれだけしか貸さなかった。
E	85	2		質屋がこれだけしか貸さなかった。
A	91	2	◎	千円（紙幣）
P			▼
A	91	3	◎	なんでおこるの。
P			▼
A	91	4	●	よけいなしんせつしないで、
B	393	4		よけいな親切しないで、
C	91	4	●	よけいなしんせつしないで、
D	91	4		よけいな親切しないで、
E	85	4		よけいな親切しないで、
A	91	4		まんがを買ってこよう。
B	393	4		まんがを買ってこよう。
C	91	4		まんがを買ってこよう。
D	91	4		まんがを買ってこよう。
E	85	4	●	まんがをかってこよう。
P			▼
A	91	5	◎	＊書店
A	91	5	◎	まいどあり。
P			▼
A	91	6	◎	文字なしコマ
P			▼
A	91	7	◎	おじさん絵かきさんだったの。
P			▼
A	92	1	◎	そう。
A	92	1	◎	さっぱり売れないけどね。
A	92	1	◎	そうだろうな…。
P			▼
A	92	2		あ、悪いこといっちゃった。
B	394	2		あ、悪いこといっちゃった。
C	92	2		あ、悪いこといっちゃった。
D	92	2		あ、悪いこといっちゃった。
E	86	2	●	あ、わるいこといっちゃった。
A	92	2	◎	いいんだ。
P			▼
A	92	3		どうやらぼくには、絵をかく才能がないらしい。
B	394	3	●	どうやらぼくには絵をかく才能がないらしい。
C	92	3		どうやらぼくには、絵をかく才能がないらしい。
D	92	3		どうやらぼくには、絵をかく才能がないらしい。
E	86	3	●	どうやらぼくには、絵をかく才のうがないらしい。
P			▼
A	92	4	◎	そろそろあきらめて、くにへ帰ろうかと思ってる。
P			▼
A	92	5		ちょっと絵を一枚、
B	394	5	●	ちょっと絵を一枚。
C	92	5		ちょっと絵を一枚、
D	92	5		ちょっと絵を一枚、
E	86	5	●	ちょっと絵を一枚。
A	92	5		かしてくれない？
B	394	5	●	貸してくれない？
C	92	5		かしてくれない？
D	92	5	●	貸してくれない？
E	86	5		かしてくれない？
P			▼
A	92	6	◎	ひょっとして少しでもお金になるかもしれない。
A	92	6		あてにしないでまってて。
B	394	6	●	あてにしないで待ってて。
C	92	6		あてにしないでまってて。
D	92	6		あてにしないでまってて。
E	86	6		あてにしないでまってて。
P			▼
A	92	7	◎	えっ、これが絵？　これでお金を？
A	92	7		そりゃ、むりだ。
B	394	7	●	そりゃ無理だ。
C	92	7		そりゃ、むりだ。
D	92	7		そりゃ、むりだ。
E	86	7		そりゃ、むりだ。
P			▼
A	92	8		こんならくがきで一円もかしてくれるもんか。
B	394	8	●	こんならくがきで一円も貸してくれるもんか。
C	92	8		こんならくがきで一円もかしてくれるもんか。
D	92	8	●	こんな落書きで一円も貸してくれるもんか。
E	86	8	●	こんな落書きで一円も貸してくれるもんか。
P			▼
A	92	9	◎	いちおうやってみてよ。
P			▼
A	93	1	◎	バサ　バサ　バサ
A	93	1	◎	10000（紙幣）
P			▼
A	93	2	◎	あの絵が百万円！？
A	93	2	◎	うそだあ。
A	93	2		だってほんとにでたんだもの。
B	395	2	●	だってほんとに出たんだもの。
C	93	2		だってほんとにでたんだもの。
D	93	2	●	だってほんとに出たんだもの。
E	87	2		だってほんとにでたんだもの。
P			▼
A	93	3		しつれいですが…、
B	395	3	●	しつれいですが……、
C	93	3		しつれいですが…、
D	93	3		しつれいですが…、
E	87	3		しつれいですが…、
P			▼
A	93	4		わたし画廊のものでございます。
B	395	4	●	わたし画廊の者でございます。
C	93	4		わたし画廊のものでございます。
D	93	4		わたし画廊のものでございます。
E	87	4		わたし画廊のものでございます。
A	93	4	◎	よろしかったら、
A	93	4	◎	先生のすばらしい作品を
A	93	4	◎	ゆずっていただきたいと……。
P			▼