A 81 1 消せば今日にもどるんだ。
B 139 1 消せばきょうにもどるんだ。
C 31 1 けせばきょうにもどるんだ。
P      
A 81 2 はい、昨日の新聞。
B 139 2 はい、きのうの新聞。
C 31 2 はい、きのうのしんぶん。
P      
A 81 3 太いところで書くと
B 139 3 太いところで書くと、
C 31 3 ふといところでかくと、
A 81 3 明日へ行けるんだね。
B 139 3   あしたへいけるんだね。
C 31 3   あしたへいけるんだね。
A 81 3 そう。
P      
A 81 4   あっ。ひとりでかってに……。
B 139 4 あっ。一人で、かってに……。
C 31 4   あっ、ひとりでかってに……。
A 81 4 シュン
P      
A 81 5 明日へ来ちゃった。
B 139 5   あしたへきちゃった。
C 31 5   あしたへきちゃった。
A 81 5 ワーイ。
P      
A 81 6   あら、いつのまに帰っていたの。
B 139 6   あら、いつのまに帰っていたの。
C 31 6 あら、いつのまにかえっていたの。
P      
A 81 7 えっ、明日のぼくは
B 139 7   えっ、あしたのぼくは、
C 31 7   えっ、あしたのぼくは、
A 81 7   まだ学校から帰らないの?
B 139 7   まだ学校から帰らないの?
C 31 7 まだ学校からかえらないの。
A 81 7
P      
A 81 8   のこされてるのかな。
B 139 8 残されてるのかな。
C 31 8   のこされてるのかな。
A 81 8   心配だ。
B 139 8   心配だ。
C 31 8 しんぱいだ。
P      
A 82 1   あっ。
B 140 1   あっ。
C 40 1 あっ、
A 82 1 明日のスネ夫とジャイアンだ。
B 140 1   あしたのスネ夫とジャイアンだ。
C 40 1   あしたのスネ夫とジャイアンだ。
P      
A 82 2   ねえ、どこかでぼくを見かけなかった。
B 140 2   ねえ、どこかでぼくを見かけなかった。
C 40 2 ねえ、どこかでぼくをみかけなかった。
P      
A 82 3 人をばかにするな。
P      
A 82 4 しずちゃん。
A 82 4   遊ぼう。
B 140 4   遊ぼう。
C 40 4 あそぼう。
P      
A 82 5 もう遊んでるよ。
B 140 5 もう、遊んでるよ。
C 40 5 もう、あそんでるよ。
P      
A 82 6 ぼくがふたりもいちゃ、ややこしい。
B 140 6 ぼくが二人もいちゃややこしい。
C 40 6 ぼくがふたりもいちゃややこしい。
A 82 6   帰ってよ。
B 140 6   帰ってよ。
C 40 6 かえってよ。
P      
A 82 7   帰るよ。
B 140 7   帰るよ。
C 40 7 かえるよ。
P      
A 82 8 あーっ。
A 82 8 チョークの輪がないっ!
B 140 8 チョークのわがないっ!
C 40 8 チョークのわがないっ。
P      
A 83 1   ママが消しましたよ。
B 141 1   ママが消しましたよ。
C 41 1 ママがけしましたよ。
A 83 1   たたみにらくがきしちゃいけません。
B 141 1   たたみにらくがきしちゃいけません。
C 41 1 たたみにらくがきしちゃ、いけません。
P      
A 83 2 そ、それじゃもう……、
B 141 2   そ、それじゃもう…、
C 41 2   そ、それじゃもう…、
A 83 2 もとにもどれなくなった……。
B 141 2   もとにもどれなくなった…。
C 41 2   もとにもどれなくなった…。
P      
A 83 3 ずっといっしょにくらすことになったよ。
A 83 3 よろしくね。
P      
A 83 4 よしてよ。
A 83 4 おやつもしずちゃんも
A 83 4 ふたりで半分こなんていやだよ。
B 141 4 二人で半分こなんていやだよ。
C 41 4 二人ではんぶんこなんていやだよ。
A 83 4 出ていけよ。
P      
A 83 5   自分にむかってなんてひどいことを。
B 141 5   自分にむかってなんてひどいことを。
C 41 5 じぶんにむかってなんてひどいことを。
A 83 5 ぼくはどうすればいいんだ。
P      
A 83 6 じょうだんだよ。
A 83 6 一日たてば
A 83 6 タイムマシンがなおるのわすれたの。
P