ＧＰＳ

カーナビ、って便利な言葉ですよねぇ。

英語でなんていうのかな、と思ったら、もとのまま。

Navigation か Navigation system。

カーナビ、とかナビ、とかって言いそうになったときは

そのままちゃんと言い続ければ通じるわけです(笑)。

もっと簡単に通じるのは、「ＧＰＳ」。

ＧＰＳを利用してナビができるって順番だと思うのですが、

この言葉が一番普通に使われています。

Does your car have a GPS?

（ナビ、付いてる？）

って話で行き先の打ち合わせをします。

ナビがあるし、私もどこへでも車で出かけています。

去年は、行く先々ナビに登録しちゃってたので旗だらけに

なりました(笑)

ちなみに↓はフェンウェイパークの周り。

↓の画面ですが、冬の間、日本にいたときにＪAFmate

を読んでいたら、この画面の日本語バージョンの写真が、

ナビに関する記事（だったかな？）に載っていました。

英語で見慣れてしまっていたので、おおっと思いましたが

日本語のもあって当たり前か・・・(笑)

「route」ってあったら、普通「ルート」だと思いますよねぇ？

このナビは「ラウト」と言います。

辞書を見る限り、どちらの読み方もアリみたいなんですが、

最初は一瞬、らうと？と戸惑いました

The route guidance will start now.　

道案内を開始します。

（もちろん、ラウト・ガイダンスと言ってます）

ってなわけで始まるんですが、始まったあともまたわかりづらい。
だって、マイルだし・・・。

いや、ｋｍにも替えられるのですが、かえてしまうと

道路の表記と合わなくなるし、１マイル＝１．６キロくらいは

すぐに頭の中で変換できるし！と思ってマイルのままに

しているのですが。

なにがわかりづらいって、日本語だったら

１００ｍ先を右折、とかいうところが、

one tenth of a mile　　（１/１０マイル）

って、分数なんです！！

いやこれも、ナビによるらしくて、小数点で言ってくれるのも

あるみたいなんですけどね、

seven tenths of a mile　（７/１０マイル）なんていわれた日には、

もう考えるのをやめます(笑)。

十分の一マイルは１６０ｍだなぁ、

半分なら８００ｍだなぁ、くらいはすぐわかりますけどね(^_^;)。

あと、「斜め右方向です」が「slight right turn」っていうのも

最初は「ほえぇ！そういう風に言うのかぁ！」と思いました。

ま、確かにslight、少しだけ、なんですけど・・・。

ナビひとつとっても、英語で使ったことがないと結構

いい経験です(笑)。

今となってはすっかり慣れてしまいましたけどねー(^_^;)。