少し前の話。
クラクラがブックフェアに行った時の話をしたけど、そのとき矯正の本が目に飛び込んだ
ということを書いた。
そのタイトルにアライナー矯正と書いてあった。でも、なんかモヤモヤしてた。
どっちなんだろって。マウスピース矯正か、アライナー矯正か?
どっちも同じという話はきいているんだけどね。
ということで、調べてみた。
マウスピースは英語では、ボクシングのマウスピースのように、
守るニュアンスがあるんだって。
ということは、英語のニュアンスでのマウスピース矯正となると、
ボクシングの試合をやっていても、しっかり歯列矯正するという、
まるでG-SHOCKのようなマウスピースってことになるようだ。
しかしこれだと、着けながら、喋ること、寝ること、食べること、全部できないよなぁ。。。
それこそワイヤーの矯正と比べても不便になってしまう。。。
ということで、英語ではアライナー矯正というのが正解なんだって。
しかし、日本ではアライナーと言っても、???
なにそれ?
となってしまうほど、知られていない言葉なので、イメージしやすくするために、
用途が似ているマウスピースという言葉を使って、マウスピース矯正と呼んでいるらしい。
たしかにそのほうがわかりやすいや。
