英会話の広告

こんにちは東京地方は暖かく初夏のよう(おおげさかな)

さて、電車の中に『私は月曜は都合のいい女です』という英会話教室の広告？があった気がします

さすがに、これは、しゃれになりませんが
(ま、でも、それだってBusinessで通じれば何でもいいんだけどね会話には前後のストーリーがありますからね…必ず解釈してくれます)
で、実は同じようなミスをした事を思い出しました。


留学中の学校のカフェでエチオピアから来た女の子がコーラを飲んで手が震え始めた時に慌てて、


タット
『Call me a taxi ！』

で、店のバイト君(ほとんど学生です)

『What？』

ってな感じ。
(゜o゜)＼(-_-)

僕をタクシーって呼んでどうすんだい！


ま、正しくは

『Get me a taxi !』でしょうね。冷静に考えれば分かるけど慌てて、日本語が先に浮かんで直訳すると、こうなっちゃうよね

ま、彼女はカフェイン中毒を起こしただけなので外部の病院にも行かず、校内の医務センターで様子を診て、無事でしたが、


タットは無事でなかったですよね


ま、そんなこんなで、怒ったり、ピンチの時に使う英語は体で覚えました今でも海外との交渉は喧嘩になってからの方が強いですね～あははたちが悪いですね。


さて、ぽんしゃんはドイツ種で埼玉県産まれ。


喧嘩なんかしないけど、ドイツ語なの？…

どうか日本語でお願いしますm(__)m


ね！ぽんしゃん



今朝も眠いようですタットがしゃべると奥しゃまもよく寝ます