昨年出た「車のいろは空のいろ」の4巻が図書館にあったので借りて来ました。
1968年から50年以上にわたるシリーズとなっています。
その昔、私は教科書で習ったのが最初でした。
ほんと大昔です。
「これはレモンのにおいですか？」
ほりばたでのせたお客のしんしが、はなしかけました。
「いいえ、夏みかんですよ。」
シグナルが赤なので、ブレーキをかけてから、松井さんはにこにこしてこたえます。
という書き出しはあまりにも有名です。
けれど、上の文章を読んで「あれ？」と思う人はいるでしょうか。
些細な話ですが。
現在の版では シグナル→信号 と書き改められているのです。
出版されてから20年ほど経った頃、作品に若干の書き換えが行われました。
時代に合う表現に改められたといった感じでしょうか。あるいはその後のあまんさんの作風に合わせたのでしょうか。
そのために最初の版とはストーリーこそ変わっていないものの、言葉づかい等に細かな違いが見られるのです。
「もぎたてなのです。きのういなかのおふくろが“速達”でおくってくれました。においまで、わたしにとどけたかったのでしょう。」
「ほう、ほう。」
「あんまりうれしかったので、いちばん大きいのを、この車にのっけてきたのですよ。」
このくだりが現在の版では
「あまりうれしかったので、いちばん大きいのを、この車にのせてきたのですよ。」
と変わります。
そんな松井さんの目のまえを、チョウはひらひらととびながら高くなると、並木の みどりのむこうに、見えなくなってしまいました。
（ちっ、わざと、ここにおいてたな。） （旧版）
（ははあ、わざわざここにおいたんだな。） （新版）
今読むと昔の松井さんの方が、少し乱暴な印象を受けてしまいます。
ちょっとのあいだ、かたをすぼめてつったっていた松井さんは、なにおおもいついたのか…………、にやっとわらって車にもどりました。（旧版）
ちょっとのあいだ、かたをすぼめてつったっていた松井さんは、なにをおもいついたのか、いそいで車にもどりました。（新版）
私が読んでいた頃の松井さんは「にやっ」と笑っていたのですね。
（引用で『……』とした箇所は実際には棒線が使われています。パソコンで線の出し方が分からなかったので、点々を使わせて頂きました）
ぽかっと、口をOの字にあけているチビの顔が見えてきます。（旧版）
ぽかっと口をOの字にあけている男の子の顔が、見えてきます。（新版）
辿ってみると1984年にはまだ旧版なのですが、1992年には新版となっています。
それ以上は分かりませんでした。いずれにしても書き改められて既に30年は経過しています。
旧版は古書店はもとよりネット上でも見付ける事は難しくなっています。
かつて私が読んだ「にやっ」と笑う松井さんは、だんだん遠くなって行くようです。
初版の函と本体。あまんさん新人賞です